和留春亭席上送苏判官

宋 · 韦骧

译文

淮野征途人,邻邦莲幕客。

淮河流域旅途中的行人,邻邦幕府中的宾客。

飞鸟逸鞭声,遥山引行色。

飞鸟被马鞭声惊散,远山映衬着行人的身影。

归欤况春近,林芳多甲拆。

归去吧,何况春天已近,林间花木纷纷绽放新芽。

投宿可收灯,囊中夜光白。

投宿时可以收起灯火,行囊中的珠光在夜里泛着白光。

赏析

题解
此诗为韦骧在留春亭席上送别苏判官之作。诗写旅人分别之景,以自然意象烘托离情,含蓄而有韵味。

逐句解读
「淮野征途人,邻邦莲幕客」你是行走在淮地旷野征途上的人,我是邻邦幕府中的宾客。

「飞鸟逸鞭声,遥山引行色」飞鸟掠过马鞭声疾驰而去,远山牵引着行人前行的身色。

「归欤况春近,林芳多甲拆」归去吧况且春天将近,林中芳华多已破壳萌发。

「投宿可收灯,囊中夜光白」投宿时可以收起灯火,行囊中有夜明珠般的光彩。

艺术手法
此诗意象精炼,以飞鸟、遥山、林芳等自然景物烘托送别场景,避免了直抒离愁。

「飞鸟逸鞭声」以动态意象写出出发的匆促,与「遥山引行色」的静态远望形成动静对比。

「林芳多甲拆」以春日草木萌发暗喻新的开始,冲淡了离别的感伤。末句「囊中夜光白」含蓄地赞美了苏判官的才华,以明珠自喻,言虽别而光华不灭。

总体评价

相关诗词