和李信臣游南岩

宋 · 韦骧

译文

秋云沓沓锁秋岩

秋云层层叠叠锁住了秋日的山岩

怪木森森荫碧潭

奇异的树木森然成荫遮蔽了碧绿深潭

游骑去时平野晓

骑马出游时平野正迎着晨光

老僧迎处满衣岚

老僧迎接之处山岚沾满了衣衫

何人自塑临泓水

是何人自行塑像伫立于深水之畔

近古遗棺撼石龛

近古遗留的棺木震撼着石龛

我忆昔年曾此醉

我回忆往年曾经在此醉饮

却嗟今日辍陪参

却感叹今日不能陪同前往

赏析

题解
此诗为韦骧和李信臣游南岩之作。秋云层叠锁住秋日岩壁,怪木森森荫蔽碧潭。游骑去时平野已晓,老僧迎来满衣山岚。何人自塑临水的佛像,近古遗留的棺木撼动石龛。我忆昔年曾在此醉饮,却嗟叹今日未能陪参。全诗写南岩的幽深景致与人文遗迹,末联以昔日曾游与今日缺席的对比表达遗憾。

逐句解读
「秋云沓沓锁秋岩」——秋云层叠锁住秋日岩壁。

「怪木森森荫碧潭」——怪木森森荫蔽碧潭。

「游骑去时平野晓」——游骑去时平野已晓。

「老僧迎处满衣岚」——老僧迎来满衣山岚。

「何人自塑临泓水」——何人自行塑造临水的佛像。

「近古遗棺撼石龛」——近古遗留的棺木撼动石龛。

「我忆昔年曾此醉」——我忆昔年曾在此醉饮。

「却嗟今日辍陪参」——却嗟叹今日未能陪参。

相关诗词