和礼部苏尚书穉栝

宋 · 韦骧

译文

渊明植五柳,万古清风传。

陶渊明种下五棵柳树,万古以来清风美名流传。

子猷种修竹,幽况亦飘然。

王徽之种植修长的竹子,幽雅的情致也是飘逸超然。

峥嵘韩退之,甘受庭楸牵。

卓异不凡的韩愈,也甘愿被庭前的楸树所牵系。

由来高爽姿,气欲凌云烟。

自古以来高雅爽朗的姿态,气势都要凌驾云烟之上。

嗜好脱凡近,孰能窥后先。

爱好超脱了凡俗近利,谁能窥测其中的先后高下。

岳岳尚书公,声华天下贤。

卓然挺立的尚书公,声名才华天下称贤。

仪曹经昼闲,春日方暄妍。

仪曹衙门经过白昼的闲暇,春日正是一派温暖明媚。

不思葩蘤妖,惟喜操节坚。

不去想花卉的妖娆娇媚,只喜欢坚贞的节操。

呼工斩恶木,买松种堂前。

叫来工匠砍去杂恶之木,买来松树种在堂前。

培溉劳朝夕,霜雪期千年。

早晚辛勤培土浇灌,期望它历经霜雪存活千年。

北垣有余地,虚锸徒自怜。

北墙下还有空地,空握铁锹徒然自叹无人相助。

名卿送珍材,类至诚所缘。

名臣送来珍贵的苗木,同类之物因至诚之心而结缘而至。

穉栝仅逾尺,标致怀参天。

幼小的栝树仅一尺多高,姿态中却怀有直冲云霄的志向。

拱把念所养,扶持必周旋。

一握之粗的幼苗需要精心养护,扶持培育必须尽心周到。

孤根旧土随,不使知其迁。

将原有的旧土连同孤根一起移植,不让它察觉已被迁移。

逡巡十旬浃,生意何鲜鲜。

过了约一百天,生机是多么鲜亮蓬勃。

栋梁他日功,顾遇此辰偏。

来日成为栋梁的功业,全仗此时此刻的特别顾惜培育。

清诗为题品,光芒耀星躔。

以清雅的诗篇来品评赞赏,光辉闪耀于星辰运行的轨迹之上。

栝荣诗不朽,流芳共绵延。

栝树荣茂诗篇不朽,流芳百世共同绵延不绝。

后来戒翦伐,当继甘棠篇。

后人应当戒除砍伐,当继承甘棠遗爱的传统。

赏析

题解
此诗为韦骧和礼部苏尚书穉栝之作。诗以陶渊明植柳、王子猷种竹、韩愈植楸为引,赞颂苏尚书种松养节的雅趣,寓意人才培育需精心扶持方能成栋梁。

逐句解读
「渊明植五柳,万古清风传」陶渊明种植五棵柳树,万古清风由此传颂。

「子猷种修竹,幽况亦飘然」王子猷种植修竹,幽雅的情景也飘然不俗。

「峥嵘韩退之,甘受庭楸牵」峥嵘的韩愈,甘愿受庭院楸树的牵挂。

「由来高爽姿,气欲凌云烟」由来高洁清爽的姿态,气概欲凌驾云烟之上。

「嗜好脱凡近,孰能窥后先」嗜好超脱凡俗近习,谁能窥见其中的先后。

「岳岳尚书公,声华天下贤」卓尔不群的尚书公,声名才华天下称贤。

「仪曹经昼闲,春日方暄妍」仪曹白天清闲,春日正温暖妍丽。

「不思葩蘤妖,惟喜操节坚」不想花卉妖艳,只喜节操坚贞。

「呼工斩恶木,买松种堂前」叫来工匠砍去恶木,买来松树种在堂前。

「培溉劳朝夕,霜雪期千年」培土灌溉朝夕劳作,期望历经千年霜雪。

「北垣有余地,虚锸徒自怜」北墙还有空地,空握锹铲徒然自怜。

「名卿送珍材,类至诚所缘」名卿送来珍贵树苗,种类齐全是诚心所致。

「穉栝仅逾尺,标致怀参天」幼小的栝树仅一尺多高,标致之中怀有参天之心。

「拱把念所养,扶持必周旋」一握之粗念及所养,扶持必须周全。

「孤根旧土随,不使知其迁」孤根带着旧土随行,不让它察觉迁移。

「逡巡十旬浃,生意何鲜鲜」不一会儿过了百天,生意何等鲜活。

「栋梁他日功,顾遇此辰偏」栋梁之才是他日的功绩,顾遇之恩在此时偏重。

「清诗为题品,光芒耀星躔」清雅之诗为它题品,光芒照耀星宿运行。

「栝荣诗不朽,流芳共绵延」栝树繁茂诗篇不朽,流芳共同绵延。

「后来戒翦伐,当继甘棠篇」后人戒除翦伐,应当继承甘棠遗爱之篇。

艺术手法
此诗以「种树」喻「育人」,通篇比兴。

「渊明植五柳」「子猷种修竹」「韩退之庭楸」以三位名人的植物偏好起兴,为苏尚书的种松提供文化参照。

「穉栝仅逾尺,标致怀参天」写幼树虽小而志在参天,比喻人才虽稚而前途远大。

「孤根旧土随,不使知其迁」写移树之精心,暗喻育人之体贴入微。末以「甘棠篇」作结,将种树之爱引申为爱民之政,寓意深远。

总体评价

相关诗词