和邓温伯内翰九月七日约游北高峰

宋 · 韦骧

译文

幸奉清游入翠微,阴云漏日照旌旗。

有幸跟随清雅的游览进入苍翠的山中,阴云中漏出的阳光照耀着旌旗。

登高预整孟嘉帽,访古闲寻白傅诗。

登高之前预先整理好孟嘉落帽般的衣冠,寻访古迹悠闲地寻觅白居易的诗篇。

桂子正传飘岝峉,菊英先喜泛瑠璃。

桂花正在飘香散落山石之间,菊花已经令人欣喜地浮在琉璃杯中。

公归留宿湖山暮,恐误郊关竹马儿。

您回去留宿在暮色中的湖山之间,只怕耽误了郊外骑竹马的孩童迎候。

赏析

题解
此诗和邓温伯内翰九月七日约游北高峰。幸奉清游入于翠微,阴云漏日照映旌旗,登高预整孟嘉之帽,访古闲寻白傅之诗,桂子正传飘于岝峉,菊英先喜泛于琉璃,公归留宿湖山暮色,恐误郊关竹马之儿。诗写约游北高峰的雅兴与对友人诗才的赞赏。

逐句解读
「幸奉清游入翠微,阴云漏日照旌旗」——幸奉清游入于翠微,阴云漏日照映旌旗。

「入翠微」写进山之游,「漏日照旌旗」写云隙阳光照旗帜。

「登高预整孟嘉帽,访古闲寻白傅诗」——登高预整孟嘉之帽,访古闲寻白傅之诗。

「孟嘉帽」用重阳落帽之典写登高,「白傅诗」写寻白居易之诗。

「桂子正传飘岝峉,菊英先喜泛瑠璃」——桂子正传飘于山间,菊英先喜泛于琉璃杯中。

「飘岝峉」写桂香飘山,「泛琉璃」写菊酒之美。

「公归留宿湖山暮,恐误郊关竹马儿」——公归留宿湖山暮色,恐误郊关竹马之儿。

「竹马儿」写百姓迎候太守的儿童。

相关诗词