和邓舍人读之罘碑二十韵

宋 · 韦骧

译文

之罘之碑何所刻,昔者秦人纪秦德。

之罘的碑石上刻的是什么?是当年秦人记录秦的功德。

风锼日铄断璞昏,雨暴冰残老龟坼。

风吹日晒使残石模糊昏暗,暴雨冰冻使碑面如龟甲般开裂。

微芒遗字三四行,容易历年千五百。

仅余三四行隐约可见的残留文字,轻而易举就经历了一千五百年。

文词事实可考求,赖有子长修简策。

碑文的词句和史实尚可考证探求,幸赖司马迁编写了史书。

始皇末年气益矜,轻视天下夸功名。

秦始皇晚年愈加骄横,轻慢天下人,夸耀自己的功名。

玉墀金户厌宫殿,不远万里为游行。

厌倦了宫殿中的玉阶金门,不远万里出巡游历。

鼓钟帷帐不移徙,所至毫发皆如情。

钟鼓帷帐随行不缺,所到之处一切都如同心意。

温寒凊暑回造化,绝深度险安经营。

不论寒暑都扭转天时行进,穿越深险之处精心安排。

徐市卢生巧窥测,浪语神仙致君惑。

徐市和卢生巧言窥测圣意,妄言神仙之事使君王迷惑。

东巡亟欲见三山,从此海壖来辙迹。

东巡急切想要见到蓬莱三山,从此海边留下了车辙印迹。

神仙杳邈不可攀,六龙回首沧波碧。

神仙遥远渺茫不可企及,天子车驾只能在碧波前怅然回转。

从臣无以慰踌躇,请陈勋业刊诸石。

随从大臣无以安慰君王的失落,便请求陈述功业刻于石碑之上。

高文大句如形容,将以荣耀传无穷。

宏大的文辞犹如形容描摹,想要将荣耀传至无穷后世。

银钩玉箸勒未久,变故恍惚如飘风。

银钩玉箸般的篆书刻下不久,变故就如飘风般骤然降临。

人心恚望鬼神怒,滈池神怪俄符同。

民怨沸腾鬼神震怒,滈池的神怪之说很快就应验了。

祸秦非胡日在国,长城未毕咸阳空。

祸害秦国的不是匈奴而是国内的胡亥,长城还没修完咸阳就空了。

空遗此石苍崖里,万古悠悠辨终始。

只空留这块碑石在苍崖之中,千秋万代之后人们来辨别它的始末。

虽然篆刻半缺讹,至今不得藏虚美。

虽然篆刻已残缺错讹,却至今无法掩盖其中的虚美之词。

世人往往爱瑰奇,蜡泽松烟印之纸。

世人往往喜欢珍奇之物,用蜡和松烟墨将碑文拓印到纸上。

览观莫不哀所为,岂独玩焉而已矣。

观览之人无不哀叹秦的所作所为,哪里只是赏玩而已呢。

赏析

题解
此诗为韦骧与邓舍人同读之罘碑后有感而作。之罘碑乃秦始皇东巡时刻立于山东之罘(今烟台)的纪功碑,旨在颂扬秦德。韦骧借读碑之机,以史家眼光审视秦始皇功过,从碑文残损写到秦亡教训,表达了对暴政的深刻反思。

逐句解读
「之罘之碑何所刻,昔者秦人纪秦德」开篇设问,点明碑之所在与用途——秦人用以纪功颂德。

「风锼日铄断璞昏,雨暴冰残老龟坼」描写碑石历经千年风霜侵蚀,文字模糊、石面开裂,以自然损毁暗喻秦德之不存。

「微芒遗字三四行,容易历年千五百」碑上仅余三四行模糊字迹,千年光阴轻易流逝。

「文词事实可考求,赖有子长修简策」庆幸司马迁《史记》尚可考证碑文所载史实。以上为第一层,写碑之现状。

「始皇末年气益矜,轻视天下夸功名」转入对秦始皇晚年骄纵的批判。

「玉墀金户厌宫殿,不远万里为游行」始皇厌倦宫廷,不远万里巡游天下,是其骄奢之证。

「鼓钟帷帐不移徙,所至毫发皆如情」沿途供奉照搬宫中,所到之处与宫中无异。

「温寒凊暑回造化,绝深度险安经营」不论寒暑险阻,都精心安排巡游路线。此层极写始皇穷奢极欲。

「徐市卢生巧窥测,浪语神仙致君惑」徐市、卢生以神仙之说蛊惑始皇。

「东巡亟欲见三山,从此海壖来辙迹」东巡急切求见蓬莱三山,海边留下重重车辙。

「神仙杳邈不可攀,六龙回首沧波碧」神仙终不可得,天子车驾只能面对碧波怅然回首。

「从臣无以慰踌躇,请陈勋业刊诸石」随从臣子为安慰始皇,请刻石纪功。此层写求仙之荒诞与刻碑之动机。

「高文大句如形容,将以荣耀传无穷」碑文辞藻宏大,意在传颂万世。

「银钩玉箸勒未久,变故恍惚如飘风」然篆刻未久,秦朝变故如飘风骤至。

「人心恚望鬼神怒,滈池神怪俄符同」民怨沸腾、鬼神震怒,滈池之怪应验了亡秦之兆。

「祸秦非胡日在国,长城未毕咸阳空」「亡秦者胡也」的谶语并非指匈奴,而是秦二世胡亥;长城未修完,咸阳已空。此层写秦之速亡。

「空遗此石苍崖里,万古悠悠辨终始」碑石空留苍崖之间,后人辨其始末。

「虽然篆刻半缺讹,至今不得藏虚美」碑文虽残缺,却使后人无法掩盖其虚美之词。

「世人往往爱瑰奇,蜡泽松烟印之纸」世人好古好奇,以墨拓碑文观赏。

「览观莫不哀所为,岂独玩焉而已矣」观者无不哀叹秦之所作所为,岂能只是赏玩而已。结尾点明主旨:读碑非为猎奇,乃为鉴戒。

艺术手法
全诗采用叙事与议论交替的结构,以碑为线索,从碑之现状回溯始皇巡游、求仙、刻碑、亡国的全过程,再回到读碑的现实。诗中对比手法突出:始皇欲以碑文「传无穷」与「变故恍惚如飘风」形成强烈反差;

「纪秦德」与「不得藏虚美」前后呼应。用典精当:「滈池神怪」切中肯綮,「祸秦非胡」的史实翻转令人警醒。

总体评价
此诗以读碑为切入点,对秦始皇暴政进行了系统而深刻的批判。诗人不满足于一般咏史怀古的感慨,而是以严谨的史家笔法层层剖析,从碑文残损到秦亡教训,论证严密,感慨深沉。结尾「岂独玩焉而已矣」点明鉴戒之意,使此诗超越了单纯的咏古,成为具有现实意义的政治讽喻。

相关诗词