寒食

宋 · 韦骧

译文

春来二十日,寒气尚棱棱。

春天已经来了二十天,寒气仍然凛冽逼人。

万甲殊未坼,新雷徒已曾。

万千花苞仍然没有绽开,新雷白白地已经响过了。

山禽鸣瑟缩,道马足凌兢。

山中的鸟鸣声瑟缩畏寒,道上的马足也战战兢兢。

节候无惊异,江南旧所称。

对这节候不必惊异,这是江南历来就有的情况。

赏析

题解
此诗写寒食节令的春寒之感。寒食时节本应春暖花开,但江南却春寒犹重,万甲未坼、山禽瑟缩、马足凌兢,节候反常。末以「江南旧所称」自解,写出对江南春寒的无奈接受。

逐句解读
「春来二十日,寒气尚棱棱」——春天已经来了二十天,寒气仍然凛冽逼人。

「棱棱」形容寒气凌厉,写出春寒之重。

「万甲殊未坼,新雷徒已曾」——万千花苞仍然没有绽开,新雷白白地已经响过。

「万甲」指花芽鳞甲,「未坼」即未开;

「徒已曾」写雷声虽响而花仍未放,空有春雷之名。

「山禽鸣瑟缩,道马足凌兢」——山中的鸟鸣声瑟缩不展,道上的马足也战战兢兢。

「瑟缩」写鸟之畏寒,「凌兢」写马之谨慎,从动物反应写出春寒之甚。

「节候无惊异,江南旧所称」——对这节候倒不必惊异,这是江南历来就有的情况。以「旧所称」自解,虽是宽慰之语,仍掩饰不住对迟春的失望。

相关诗词