过婺源诸岭

宋 · 韦骧

译文

古言行路难,非独在险阻。

古人说行路艰难,不只是因为道路有险阻。

兹焉婺源道,登岭足劳苦。

这婺源道上,翻山登岭足以让人劳苦不堪。

所谓路之难,其他未足数。

所谓路途的艰难,其他的还数不上。

跻攀上崎岖,仅与猨狖伍。

攀登崎岖的山路,只能与猿猴为伍。

下临万丈崖,险黑不可睹。

下临万丈悬崖,深险幽黑看不见底。

马蹄长及腹,仆颔几着土。

马蹄深陷泥中到了马腹,仆人的下巴几乎贴着地面。

俯盼飞鸟背,仰蹑游云缕。

俯看飞鸟的脊背,仰踏飘游的云丝。

藤萝为所依,用力必审举。

攀着藤萝作为依凭,每一步用力必须审慎小心。

终日践羊肠,天寒汗如雨。

整天走在羊肠小路上,天寒地冻却汗如雨下。

凝结本无心,开凿知强取。

山岭的凝结本是无心自然,开凿道路可知是强行取道。

君不见世情崄恶未易论,此岭虽高前孰御。

你没见世情的险恶更难以论说,此岭虽然高峻又有谁能阻挡前行呢。

赏析

题解
此诗为韦骧过婺源诸岭之作。诗写翻越婺源山岭的艰辛,以亲身体验论证「行路难」不独在险阻,更在于路途的崎岖漫长,末以世情险恶作比,由自然之险引申到人事之险。

逐句解读
「古言行路难,非独在险阻」古人说行路艰难,不只是因为有险阻。

「兹焉婺源道,登岭足劳苦」这婺源道上,登岭翻山足以让人劳苦。

「所谓路之难,其他未足数」所谓路途的艰难,其他的还数不上。

「跻攀上崎岖,仅与猨狖伍」攀登崎岖的山路,只能与猿猴为伍。

「下临万丈崖,险黑不可睹」下临万丈悬崖,深险幽黑看不见底。

「马蹄长及腹,仆颔几着土」马蹄深陷泥中到了马腹,仆人的下巴几乎贴着地面。

「俯盼飞鸟背,仰蹑游云缕」俯看飞鸟的脊背,仰踏飘游的云缕。

「藤萝为所依,用力必审举」攀着藤萝作为依凭,用力必须审慎小心。

「终日践羊肠,天寒汗如雨」整天走在羊肠小路上,天寒地冻却汗如雨下。

「凝结本无心,开凿知强取」山岭凝结本是无心,开凿道路可知是强行取道。

「君不见世情崄恶未易论,此岭虽高前孰御」你没见世情的险恶更难以论说,此岭虽高又有谁能阻挡前行。

艺术手法
此诗以「行路难」开篇立论,全篇围绕一个「难」字展开。

「仅与猨狖伍」以人与猿并提,极写路之荒僻。

「马蹄长及腹,仆颔几着土」从马和仆人的窘态侧面写路之难行。

「俯盼飞鸟背,仰蹑游云缕」一俯一仰,以空间对比写出山之高峻。末句由山岭之险引申到世情之险,将自然之难与人事之难打通,提升了全诗的思想深度。

总体评价

相关诗词