过青山

宋 · 韦骧

译文

迟晓扬镳陟峻冈,马蹄凌厉踏新霜。

拂晓时分扬鞭策马登上陡峭山冈,马蹄凌厉地踏着新落的白霜。

崔嵬昨日参天碧,萧索今朝满目黄。

高峻的青山昨天还是参天碧绿,今天早晨却萧条冷落满眼枯黄。

堕叶离披疑虎迹,曲蹊盘屈类羊肠。

落叶散乱纷披令人疑心是老虎足迹,弯曲小路盘旋曲折如同羊肠。

按行若也多禆补,敢惮崎岖道路长。

巡视如果对政务多有补益,哪里敢害怕崎岖道路漫长呢。

赏析

题解
此诗描写翻越青山时的所见所感。昨日青山的参天碧色犹在眼前,今日却满目枯黄萧条,季节的骤变令诗人感慨万千。山路崎岖如羊肠,落叶纷披似虎迹,但诗人以公务为念,不惮路途艰辛。全诗以昨日与今朝的对比凸显季节变化之剧烈,以自然之险衬托履职之坚。

逐句解读
「迟晓扬镳陟峻冈」——天色将明时扬鞭策马登上陡峭的山冈。迟晓即拂晓时分,扬镳指策马,陟为登高,写清晨赶路的情景。

「马蹄凌厉踏新霜」——马蹄凌厉地踏着新落的白霜。凌厉写马行之急,新霜点明时令为深秋初冬。

「崔嵬昨日参天碧」——高峻的青山昨天还是参天的碧绿。崔嵬形容山势高峻,参天碧写山色苍翠欲滴。

「萧索今朝满目黄」——今天早晨却萧条冷落满眼枯黄。满目黄与参天碧形成鲜明对比,写季节变化之快。

「堕叶离披疑虎迹」——落叶散乱纷披令人疑是老虎的足迹。离披写落叶纷乱之态,疑虎迹暗示山路荒僻。

「曲蹊盘屈类羊肠」——弯曲的小路盘旋曲折如同羊肠。曲蹊即弯曲小路,羊肠为山路险峻的常用比喻。

「按行若也多禆补」——巡视如果对政务多有补益。按行即巡视考察,禆补即有益的补充,以公务意义自勉。

「敢惮崎岖道路长」——哪里敢怕崎岖道路漫长呢?敢惮即岂敢害怕,以反问表达不怕艰辛的决心。

相关诗词