过金陵上仆射王舒公

宋 · 韦骧

译文

天眷皇图盛,真儒德性高。

上天眷顾皇朝兴盛,真儒的德性崇高。

文章追孔孟,事业过伊皋。

文章追随孔孟,事业超过伊尹皋陶。

难进轻三币,功收变一陶。

不以三币之礼轻易出仕,功成于变法陶铸天下。

斗枢符斡运,主柄赞持操。

如同北斗枢纽掌管运转,辅佐君主持守朝政。

万务繇吾揆,千龄庆所遭。

万般政务由其统筹,千年一遇的庆幸。

邦财理丰本,民力较秋毫。

治理国家财政丰裕根本,体恤民力精细到秋毫之末。

惠徧农无乏,输均役不骚。

恩惠遍及农民没有匮乏,赋税均平徭役不扰民。

保兵知警守,禄吏绝贪饕。

保障军队知道警戒守卫,有俸禄的官吏杜绝贪饕。

信令朝廷重,伸威塞境牢。

信义法令使朝廷威重,伸张威严使边塞牢固。

深谋压夷狄,侵地复岷洮。

深谋远虑压制夷狄,收复被侵占的岷洮之地。

万里耕桑富,中原气象豪。

万里耕桑富足,中原气象豪迈。

河淤开亿顷,海贡集千艘。

河流淤地开垦亿万顷,海路贡品聚集千艘船只。

着义尊经典,更科待隽髦。

著作义理尊崇经典,改革科举等待英才。

养材从引类,设学派纷袍。

培养人才从引荐同类开始,设立学校教育众多学子。

试士先三尺,传师或六韬。

考试士子先重法律,传授师法或许包含兵法六韬。

进贤轻似汲,去弊勇如薅。

进用贤才轻快如汲黯,去除弊政勇猛如除草。

化俗迁狙诈,乘时等凤翺。

教化风俗改变狡诈之风,乘时而上如同凤翺。

赤心全皦皦,鄙议过滔滔。

赤诚之心全然皎洁光明,鄙陋的议论纵然滔滔不绝。

表正销群靡,言深决众謟。

表率端正消除群邪,言论深刻决断众谄。

郭崔奢自减,杨墨谬皆逃。

郭氏崔氏的奢靡之风自然消减,杨朱墨翟的谬论皆逃散。

勋烈轻铭鼎,光华外奏骜。

功勋烈业轻视铭刻于鼎,光华外溢奏报骄人。

台阶回远趾,仙观乞闲曹。

从朝廷高位退回远地,请求到仙观做一个闲职。

异宠藏珍带,优恩避节旄。

特殊的恩宠赐予珍带,优厚的恩遇辞避节旄。

钟山归旧隐,槐府辍先劳。

归隐钟山旧居,辞去槐府的辛劳。

不宰经纶效,潜忘简策褒。

不再主政但经纶之效犹存,潜心忘却简册的褒奖。

烟云供啸咏,风月相游遨。

烟云供其啸咏,风月与之游遨。

古寺唯轻屣,秋溪只小舠。

古寺中只着轻便鞋履,秋溪上只乘小舟。

羮调梅敛实,旱救雨收膏。

调和羹汤如梅收敛果实,旱灾时求雨得膏泽。

寰宇恬安枕,衣冠赋执翿。

天下安宁可以安枕,士大夫赋诗执翿而舞。

何时传入觐,群望慰嗷嗷。

何时能再入朝觐见,众人的期望嗷嗷待慰。

赏析

题解
此诗为韦骧经过金陵时上书仆射王舒公之作,是一首长篇颂诗。王舒公即王安石,诗中全面颂扬王安石的政绩、学术与品德,从变法图强到退隐钟山,事无巨细,铺陈其功,是宋代政治颂诗的重要作品。

逐句解读
「天眷皇图盛,真儒德性高」——上天眷顾皇朝兴盛,真儒的德性崇高,以天命与德性起笔。

「文章追孔孟,事业过伊皋」——文章追随孔孟,事业超过伊尹皋陶,颂其学术与事功。

「难进轻三币,功收变一陶」——不以三币之礼轻易出仕,功成于变法陶铸天下,写其出仕之慎与变法之功。

「斗枢符斡运,主柄赞持操」——如同北斗枢纽掌管运转,辅佐君主持守朝政。

「万务繇吾揆,千龄庆所遭」——万般政务由其统筹,千年一遇的庆幸。

「邦财理丰本,民力较秋毫」——治理国家财政丰裕根本,体恤民力精细到秋毫之末。

「惠徧农无乏,输均役不骚」——恩惠遍及农民没有匮乏,赋税均平徭役不扰民。

「保兵知警守,禄吏绝贪饕」——保障军队知道警戒守卫,有俸禄的官吏杜绝贪饕。

「信令朝廷重,伸威塞境牢」——信义法令使朝廷威重,伸张威严使边塞牢固。

「深谋压夷狄,侵地复岷洮」——深谋远虑压制夷狄,收复被侵占的岷洮之地。

「万里耕桑富,中原气象豪」——万里耕桑富足,中原气象豪迈。

「河淤开亿顷,海贡集千艘」——河流淤地开垦亿万顷,海路贡品聚集千艘船只。

「着义尊经典,更科待隽髦」——著作义理尊崇经典,改革科举等待英才。

「养材从引类,设学派纷袍」——培养人才从引荐同类开始,设立学校教育众多学子。

「试士先三尺,传师或六韬」——考试士子先重法律(三尺法),传授师法或许包含兵法六韬。

「进贤轻似汲,去弊勇如薅」——进用贤才轻快如汲黯,去除弊政勇猛如除草。

「化俗迁狙诈,乘时等凤翺」——教化风俗改变狡诈之风,乘时而上如同凤翺。

「赤心全皦皦,鄙议过滔滔」——赤诚之心全然皎洁光明,鄙陋的议论纵然滔滔不绝。

「表正销群靡,言深决众謟」——表率端正消除群邪,言论深刻决断众谄。

「郭崔奢自减,杨墨谬皆逃」——郭氏崔氏的奢靡之风自然消减,杨朱墨翟的谬论皆逃散。

「勋烈轻铭鼎,光华外奏骜」——功勋烈业轻视铭刻于鼎,光华外溢奏报骄人。

「台阶回远趾,仙观乞闲曹」——从朝廷高位退回远地,请求到仙观做一个闲职。

「异宠藏珍带,优恩避节旄」——特殊的恩宠赐予珍带,优厚的恩遇辞避节旄。

「钟山归旧隐,槐府辍先劳」——归隐钟山旧居,辞去槐府的辛劳。

「不宰经纶效,潜忘简策褒」——不再主政但经纶之效犹存,潜心忘却简册的褒奖。

「烟云供啸咏,风月相游遨」——烟云供其啸咏,风月与之游遨。

「古寺唯轻屣,秋溪只小舠」——古寺中只着轻便鞋履,秋溪上只乘小舟。

「羮调梅敛实,旱救雨收膏」——调和羹汤如梅收敛果实,旱灾时求雨得膏泽。

「寰宇恬安枕,衣冠赋执翿」——天下安宁可以安枕,士大夫赋诗执翿而舞。

「何时传入觐,群望慰嗷嗷」——何时能再入朝觐见,众人的期望嗷嗷待慰。

艺术手法
此诗为五言排律,规模宏大,铺陈王安石一生功业。从变法到退隐,从内政到外交,从学术到教育,事无巨细,逐层展开。

「进贤轻似汲,去弊勇如薅」以比喻写用人与除弊,形象生动。

「赤心全皦皦,鄙议过滔滔」以光明与浑浊对比,见其心志之坚。后半写退隐,「古寺唯轻屣,秋溪只小舠」以清淡之笔写隐逸之趣,与前半的雄浑形成对照,一张一弛,极有章法。

总体评价
全诗规模宏阔,为王安石一生的史诗性颂歌。从变法的壮阔到退隐的淡泊,笔力雄健而不失温婉,既写出王安石的功业之伟,又写出其退隐之高,是一篇兼具史笔与诗意的长篇佳作。

相关诗词