放船一首

宋 · 韦骧

译文

峥嵘岁垂尽

岁末严寒时节将近年底

泛鹢下岷江

乘船顺岷江而下

鸣橹风声壮

摇橹声与风声交织,气势雄壮

摇旌日影双

船上旗帜摇动,日影随之双映

巨滩何累累

巨大的险滩一个接一个,何其繁多

急鼓促韸韸

急促的鼓声催促着船工奋力前行

语疾躯生翼

说话急促时仿佛身体生出了翅膀

论危颈缩腔

谈论到危险时吓得缩起了脖子

栖迟凭漆几

闲暇时倚靠着漆几休息

睥睨近纱窗

透过纱窗向外眺望

解缆侵朝雾

在晨雾中解开缆绳启航

休程傍晚矼

傍晚时分停泊在石桥旁歇息

童山连岌岌

光秃秃的山峦连绵高耸

古木竞𪭢𪭢

古树参天竞相高耸

岑绝行荒县

经过极为偏僻荒凉的县邑

间关按列邦

辗转巡行各个州邦

俗书慵注目

世俗文书懒得去看

薄酒倦开缸

连薄酒也懒得打开封泥

仙迹徒追羡

仙人的遗迹只是徒然追慕

名篇乃素降

名篇佳作却自然而然地降临

有谁陪亹亹

有谁能陪伴我娓娓不倦地前行

竟夕听淙淙

整夜听着江水淙淙的流淌声

幽兴将诗遣

幽深的兴致只能用诗歌来排遣

还嗟语意厖

却又感叹自己诗中的意思杂乱不成章

赏析

题解
此诗为韦骧乘船顺岷江而下时所作的长篇纪行诗。诗中详细描绘了乘船下行的种种感受:风声壮、日影双、滩险鼓急,以及舟中的生活细节和沿江所见风光。全诗以五言排律的形式,将行役的艰辛与沿途的风物交织在一起,末以诗遣兴而叹语意繁杂收束,真实地记录了蜀江行舟的体验。

逐句解读
「峥嵘岁垂尽」——岁末时节,天气严寒,峥嵘形容寒气凛冽。

「泛鹢下岷江」——乘船顺岷江而下,鹢为船头画鹢鸟的船。

「鸣橹风声壮」——摇橹之声与风声交织,气势雄壮。

「摇旌日影双」——船上的旗帜摇动,日影随之双映,写日光与旗帜的动态。

「巨滩何累累」——巨大的险滩一个接一个,何其繁多。

「急鼓促韸韸」——急促的鼓声催促着船工,韸韸为鼓声。

「语疾躯生翼」——说话急切时仿佛身体生出了翅膀,形容紧张匆忙。

「论危颈缩腔」——论及危险时吓得缩起脖子,写出了面对险滩的恐惧。

「栖迟凭漆几」——闲暇时倚靠着漆几休息。

「睥睨近纱窗」——透过纱窗向外眺望。

「解缆侵朝雾」——在晨雾中解开缆绳启航。

「休程傍晚矼」——傍晚时分停泊在石桥旁,矼即石桥。

「童山连岌岌」——光秃的山峦连绵高耸。

「古木竞𪭢𪭢」——古树参天互相竞争,𪭢𪭢形容树木高耸之貌。

「岑绝行荒县」——经过极为偏僻荒凉的县邑。

「间关按列邦」——辗转巡视各州邦。

「俗书慵注目」——对世俗文书懒得注目。

「薄酒倦开缸」——连薄酒也懒得开封饮用。

「仙迹徒追羡」——仙人的遗迹只是徒然追慕。

「名篇乃素降」——名篇佳作却自然降临,即灵感偶得。

「有谁陪亹亹」——有谁陪伴我娓娓不倦。

「竟夕听淙淙」——整夜听着江水淙淙的流淌声。

「幽兴将诗遣」——幽深的兴致只能用诗歌来排遣。

「还嗟语意厖」——却又感叹自己的诗意杂乱无章,厖即杂乱。

艺术手法
此诗以排律形式详尽地记述了岷江行舟的全过程,时间从早到晚,空间从滩险到荒县,层层展开。诗中大量运用叠字和象声词,如累累韸韸岌岌𪭢𪭢亹亹亹淙淙等,增强了音韵效果和画面感。在内容上,险滩的紧张与舟中的闲适交替出现,形成张弛有度的节奏。语疾躯生翼,论危颈缩腔二句以夸张的笔法写险滩中的惊惧,生动传神。末联以自谦收束,将全诗的纪行归于诗兴的抒发,自然而有余味。

总体评价
此诗是一首出色的纪行长诗,以细腻的笔触和丰富的细节再现了岷江行舟的全景。诗人既能写出险滩的惊心动魄,又能写出行舟中的闲适幽趣,张弛之间见出功力。全诗虽用排律的严格形式,却行文流畅自然,不显拘束,堪称宋人纪行诗中的佳作。

相关诗词