鹅湖仁寿寺

宋 · 韦骧

译文

环抱烟云峰,坦夷杉松迳。

群峰环抱烟云缭绕,杉松间的小路平坦舒缓。

古寺聊税鞅,忻然遇幽胜。

在古寺暂且解下马鞅歇息,欣然遇到了这幽静的胜景。

跻攀上崖阁,足以远眺听。

攀登登上崖边的楼阁,足以向远处眺望倾听。

秋花或丹紫,残蝉尚呼应。

秋花有的红有的紫,残余的蝉还在此呼彼应。

着处有佳趣,征途自无定。

处处都有美好的意趣,只是征途自然没有定数。

临风诵韩诗,两事皆害性。

迎风诵读韩愈的诗,觉得奔波与忧谗这两件事都损害了人的本性。

赏析

题解
此诗为韦骧途经鹅湖仁寿寺所作。诗写旅途中小憩古寺,登阁远眺所见秋景,以及由此引发的对仕途奔波与山林之趣的矛盾感慨。

逐句解读
「环抱烟云峰,坦夷杉松迳」群峰环抱烟云缭绕,杉松小路平坦舒缓。

「古寺聊税鞅,忻然遇幽胜」在古寺暂且解下马鞅歇息,欣然遇到了这幽静胜景。

「跻攀上崖阁,足以远眺听」攀登登上崖边的楼阁,足以远望倾听。

「秋花或丹紫,残蝉尚呼应」秋花有的红有的紫,残余的蝉还在此呼彼应。

「着处有佳趣,征途自无定」处处都有美好的意趣,只是征途自然没有定数。

「临风诵韩诗,两事皆害性」迎风诵读韩愈的诗,觉得仕途奔波与忧谗畏讥这两件事都损害本性。

艺术手法
此诗以行旅为经,以寺中见闻为纬,交织出行役与幽赏的双重体验。

「环抱烟云峰」写山之幽,「坦夷杉松迳」写路之平,一幽一平形成对比,暗示了诗人对闲适生活的向往。末句「两事皆害性」用韩愈诗意,将奔波之苦与忧谗之心并提,归结为对自由本性的追求。全诗由景入情,由外而内,层次分明。

总体评价

相关诗词