端午雨饮伯英池馆

宋 · 韦骧

译文

山城重午遭阴晦,谢氏池亭亦自堪。

山城端午遭遇阴沉天气,谢氏的池亭却也自可留恋。

野色映来歌舞好,炎威消去酒肴甘。

野外景色映衬得歌舞更加美妙,暑热消退后酒菜格外甘美。

手中菖屑随杯泛,头上榴花带雨𥮾。

手中菖蒲碎屑随酒杯漂浮,头上石榴花带着雨水斜插。

且尽主人留客兴,明年谁北复谁南。

且尽情领受主人留客的盛意,明年谁在北边谁在南边又未可知。

赏析

题解
此诗作于端午雨中在伯英池馆饮酒。山城端午遭遇阴雨,谢氏池亭倒也自堪。野色映来歌舞恰好,炎威消去酒肴甘美。手中菖蒲屑随杯飘浮,头上榴花带雨插戴。且尽主人留客的雅兴,明年谁在北谁在南未可知。全诗写端午雨天池馆宴饮的闲适,以榴花带雨、菖蒲入酒等端午习俗点缀,末联以聚散无常收束,含蓄深远。

逐句解读
「山城重午遭阴晦」——山城端午节遭遇阴雨天气。

"重午"即端午。

「谢氏池亭亦自堪」——谢氏池亭倒也自堪一游。

「野色映来歌舞好」——野色映来歌舞恰好。

「炎威消去酒肴甘」——炎热消去后酒肴更加甘美。

「手中菖屑随杯泛」——手中菖蒲屑随杯飘浮。端午饮菖蒲酒的习俗。

「头上榴花带雨簪」——头上插戴的榴花带着雨水。

「且尽主人留客兴」——且尽主人留客的雅兴。

「明年谁北复谁南」——明年谁在北谁在南未可知。写聚散无常。

相关诗词