冬至三日游水南诸寺

宋 · 韦骧

译文

曦轮飞上宿云收

朝阳飞升,隔夜的云雾收散,

晚出城南趣适幽

傍晚出城向南,奔赴幽静之处。

六寺连延行复道

六座寺庙连绵延伸,走在回环的通道上,

一溪萦绕泻寒流

一条溪水萦绕其间,倾泻着寒凉的水流。

世情共喜新阳复

世人都为阳气回升而欢喜,

仙境聊成极目游

在这仙境般的地方姑且尽情远眺游览。

不以篇章记登覧

若不用诗文来记录此次登临游览,

此时清兴若为酬

这番清雅的兴致又如何得以抒发呢。

赏析

题解
此诗描写冬至后三日游览水南诸寺的感受。诗人朝阳升起后出城南寻幽访胜,六座寺院连绵不断由复道相连,一溪萦绕泻出寒流。世人同喜冬至阳气回复,在仙境般的寺中聊以极目远眺为游。若不以诗篇记载此番登览,清雅的兴致将如何酬答。

逐句解读
「曦轮飞上宿云收」——太阳如车轮飞升上去夜间的云雾收散。曦轮即太阳,飞上写日出之速,宿云收写朝霞散去。

「晚出城南趣适幽」——稍晚出城南去追寻幽静之趣。趣适幽即趋向幽静之所,写寻幽之雅兴。

「六寺连延行复道」——六座寺院连绵延伸行走在复道之上。六寺写诸寺之数,行复道写寺院间有走廊相连。

「一溪萦绕泻寒流」——一条溪水萦绕曲折泻出寒冷的水流。萦绕写溪水弯曲,泻寒流写冬日溪水的清冷。

「世情共喜新阳复」——世人之情共同欢喜新阳的回归。新阳复指冬至后阳气渐回,为古人重视的节令。

「仙境聊成极目游」——在仙境般的寺院中姑且完成一次极目远眺的游览。仙境指诸寺的清幽如仙,极目游写远望之兴。

「不以篇章记登覧」——如果不以诗篇来记录这次登览。登覧即登高游览,以诗记游的文人传统。

「此时清兴若为酬」——此时清雅的兴致又如何来酬答呢。若为酬即怎么交代,写必须赋诗以酬此兴。

相关诗词