洞庭秋四首 其三

宋 · 韦骧

译文

洞庭秋薄暮,日脚返沧溟。

洞庭湖秋日傍晚时分,夕阳的光线仿佛退回了沧茫大海。

云气天涯赤,峰峦水上青。

天边的云气被晚霞染成赤红,水上的峰峦映出深沉青色。

归舟来隐隐,夕鸟去冥冥。

归来的船只隐隐约约驶近,傍晚的飞鸟消失在昏暗暮色中。

鼓瑟音何在,空闻帝子灵。

湘妃鼓瑟的声音如今在哪里呢?只能空空听闻帝子的魂灵传说。

赏析

题解
此为《洞庭秋四首》之第三首,写洞庭秋日薄暮之景。夕阳西沉、云霞变幻、归舟隐隐、夕鸟冥冥,构成一幅萧远清寂的暮景图。末联化用湘妃鼓瑟之典,使景物更添一层历史文化底蕴。

逐句解读
「洞庭秋薄暮,日脚返沧溟」——洞庭秋日傍晚,夕阳的光线仿佛退回了大海之中。

「日脚」指日光下射之线,「返沧溟」写出日落天际的壮阔感。

「云气天涯赤,峰峦水上青」——天边的云霞被夕阳染成赤红,水上的峰峦映出深沉的青色。红与青对映,暮色中冷暖交织,色彩鲜明。

「归舟来隐隐,夕鸟去冥冥」——归来的船只隐隐约约,傍晚的飞鸟消逝在冥冥暮色中。

「隐隐」与「冥冥」叠韵对举,写出暮色渐深中物象的渐趋模糊。

「鼓瑟音何在,空闻帝子灵」——湘妃鼓瑟的声音在哪里呢?只空空听闻帝子(舜帝之妃)的魂灵传说。末联用湘妃典故,以神话之渺远反衬现实之寂寥,声已杳而灵尚传,意境悠远。

相关诗词