洞庭即事 其一

宋 · 韦骧

译文

日车闪闪下山椒,风阵萧萧掠柳条。

夕阳如车匆匆滚下山巅,阵阵秋风萧萧吹掠过柳条。

湖上晚秋天气爽,楼间极目客魂销。

湖上晚秋天气清爽宜人,楼中极目远望令客居之人黯然魂销。

湘妃哀怨冯谁听,楚屈英灵何处招。

湘妃的哀怨有谁能够倾听?屈原的英灵到哪里去招寻?

窃禄无田归未得,浪吟当此愧渔樵。

空食俸禄无田可归隐,面对此景吟诗只觉愧对渔夫樵客。

赏析

题解
此诗为韦骧《洞庭即事》二首之第一首,写洞庭湖晚秋登楼远眺之所见所感。诗由自然景色入笔,转入历史文化的怀想,终以个人身世的感慨作结,情景交融,层次分明。

逐句解读
「日车闪闪下山椒,风阵萧萧掠柳条」——夕阳如车匆匆滚下山巅,阵阵秋风萧萧吹过柳条。

「日车」喻落日如驾车西行,富有动态美;

「山椒」即山顶,「萧萧」写秋风之声与势。

「湖上晚秋天气爽,楼间极目客魂销」——湖上晚秋天气清爽宜人,楼中极目远望令客子魂销。景之清旷与情之黯然形成对比,「魂销」写出羁旅之愁。

「湘妃哀怨冯谁听,楚屈英灵何处招」——湘妃的哀怨有谁来倾听?屈原的英灵到何处去招寻?二句连用湘妃与屈原两个洞庭湖畔的历史传说,以古人之孤寂映衬己身之漂泊。「冯」同「凭」,意为依靠。

「窃禄无田归未得,浪吟当此愧渔樵」——空食俸禄却无田产可以归隐,面对此景吟诗只觉得愧对渔夫樵客。末联写进退两难的处境:仕则窃禄不安,隐则无田可归,唯有浪吟自遣,而连渔樵之自在也不如。

相关诗词