登欎孤台 其二

宋 · 韦骧

译文

去年秋宿洞庭湖,今日登临在欎孤。

去年秋天夜宿洞庭湖畔,今日登上了郁孤台。

两处风流皆胜绝,一身奔走亦崎岖。

两处风光都绝美无比,而一身奔走于仕途也颇为崎岖坎坷。

光摇二水看云断,翠滴千山爱日晡。

波光摇曳中看两水之间云层断开,翠色欲滴的千山令人喜爱日暮时分。

吏役不容清兴足,放船回首望城隅。

公务在身不容清雅兴致尽兴,放船离去时回头望向城角。

赏析

题解
此为登欎孤台二首之第二首。前首写景,此首则侧重今昔对比与行役之感。去年秋宿洞庭湖,今日登临欎孤台,两处皆风流胜绝,而一身奔走崎岖,形成强烈反差。

逐句解读
「去年秋宿洞庭湖,今日登临在欎孤」——去年秋天夜宿洞庭湖,今日又登临在欎孤台上。两地遥隔而时间相连,写出诗人辗转行役的轨迹。

「两处风流皆胜绝,一身奔走亦崎岖」——两处风光都是胜绝之美,一身奔走却也崎岖艰辛。风流胜绝与奔走崎岖对举,景之极美与路之极艰形成鲜明对照。

「光摇二水看云断,翠滴千山爱日晡」——波光摇动着二水看云断处,翠色欲滴的千山令人喜爱日暮时分的柔光。

「二水」指赣州二水汇流,「日晡」即傍晚,写出黄昏光影之美。

「吏役不容清兴足,放船回首望城隅」——吏役在身不容清雅的兴致满足,放船离去时回头凝望城角。末联写不得不离去的遗憾,「回首」写出留恋不舍。

相关诗词