待令移寓赵氏园亭

宋 · 韦骧

译文

待次乡闾计索然,故人亭馆寓𨂺跧。

等候补缺在家乡计虑索然,故人的亭馆中寓居蜷缩。

折腰五斗羞彭泽,破屋数间如玉川。

五斗折腰令彭泽令也羞愧,数间破屋如同卢仝的玉川居。

晓竹冒霜清节苦,夜禽啼月小声圆。

清晨的竹子冒着寒霜节操清苦,夜禽在月下啼鸣声音小而圆润。

萧条真趣非无赖,捽茹箪瓢素所便。

萧条之中的真趣并非无聊,粗食箪瓢素来便是我的方便。

赏析

题解
此诗为韦骧待令移寓赵氏园亭之作。诗写候任期间寓居友人园亭的清贫与自得。

逐句解读
「待次乡闾计索然,故人亭馆寓𨂺跧」等候补缺在家乡计虑索然,故人的亭馆中寓居蜷缩。

「折腰五斗羞彭泽,破屋数间如玉川」五斗折腰令彭泽令也羞愧,数间破屋如同卢仝的玉川居。

「晓竹冒霜清节苦,夜禽啼月小声圆」清晨的竹子冒着寒霜节操清苦,夜禽在月下啼鸣声音小而圆润。

「萧条真趣非无赖,捽茹箪瓢素所便」萧条之中的真趣并非无赖,粗食箪瓢素来便是我的方便。

艺术手法
此诗以清贫写志节。

「折腰五斗羞彭泽」用陶渊明不为五斗米折腰之典,写自己虽有折腰之实却心怀羞愧。

「破屋数间如玉川」用卢仝玉川子之典写居所之简陋。

「晓竹冒霜清节苦」以竹冒霜写节操之坚苦,「夜禽啼月小声圆」以夜禽啼月写清夜之美。末句「捽茹箪瓢素所便」以粗食箪瓢写安贫之乐——不是勉强忍受而是素来习惯。

总体评价

相关诗词