待拒霜开一首

宋 · 韦骧

译文

予怜拒霜好,独立冠雕穷。

我喜爱拒霜花的好,独立花中冠绝群芳。

故腊新移至,今年曲爱隆。

去年腊月新移栽至此,今年格外偏爱隆盛。

栽培曾倩圃,灌溉每呼僮。

栽培时曾请园圃帮忙,灌溉每每呼唤僮仆。

覆护障炎日,枝撑御暴风。

覆盖保护遮挡炎炎烈日,枝条支撑抵御暴风。

欲高殱隘叶,待盛拓芳丛。

要想长高须剪去逼仄的叶子,等待茂盛时扩展芳丛。

不取蒿莱蔽,那妨雨露蒙。

不让蒿莱杂草遮蔽,那妨雨露的蒙润。

翠行疏密等,微径往来通。

翠绿行列疏密均匀,小径之间往来畅通。

恐折频敺雀,忧衰屡灭虫。

担心折损频频驱赶鸟雀,忧虑衰败屡屡消灭虫害。

清秋方淡薄,碧蕊已玲珑。

清秋时节正当淡薄,碧绿的花蕊已经玲珑可爱。

占表如争胜,藏身若养蒙。

占得外表如同争胜,藏身其中如同养蒙。

绿幢擎蓶扈,圆玉琢青葱。

绿色的花幢擎起蓶扈之姿,圆玉般的花朵雕琢出青葱之色。

美操寒中辨,丹心日已充。

美好的操守在寒冷中辨别,丹心日日渐充盈。

不甘为菊后,渐见出篱东。

不甘心排在菊花之后,渐渐地从篱笆东面露出。

虽本生成力,宁非养治功。

虽然本是天生成长之力,难道不是养护的功劳。

从容延晚节,次第待轻红。

从容地延续晚节,依次等待轻红的绽放。

肯学杨花雪,悠悠负主翁。

岂肯学杨花如雪般飘零,悠悠然辜负了主人。

赏析

题解
此诗为韦骧待拒霜开之作。诗写精心栽培拒霜花的过程与期待花开的殷切心情。

逐句解读
「予怜拒霜好,独立冠雕穷」我喜爱拒霜花的好,独立花中冠绝群芳。

「故腊新移至,今年曲爱隆」去年腊月新移栽至此,今年格外偏爱隆盛。

「栽培曾倩圃,灌溉每呼僮」栽培时曾请园圃帮忙,灌溉每每呼唤僮仆。

「覆护障炎日,枝撑御暴风」覆盖保护遮挡炎炎烈日,枝条支撑抵御暴风。

「欲高殱隘叶,待盛拓芳丛」要想长高须剪去逼仄的叶子,等待茂盛时扩展芳丛。

「不取蒿莱蔽,那妨雨露蒙」不让蒿莱杂草遮蔽,那妨雨露的蒙润。

「翠行疏密等,微径往来通」翠绿行列疏密均匀,小径之间往来畅通。

「恐折频敺雀,忧衰屡灭虫」担心折损频频驱赶鸟雀,忧虑衰败屡屡消灭虫害。

「清秋方淡薄,碧蕊已玲珑」清秋时节正当淡薄,碧绿的花蕊已经玲珑可爱。

「占表如争胜,藏身若养蒙」占得外表如同争胜,藏身其中如同养蒙。

「绿幢擎蓶扈,圆玉琢青葱」绿色的花幢擎起蓶扈之姿,圆玉般的花朵雕琢出青葱之色。

「美操寒中辨,丹心日已充」美好的操守在寒冷中辨别,丹心日日渐充盈。

「不甘为菊后,渐见出篱东」不甘心排在菊花之后,渐渐地从篱笆东面露出。

「虽本生成力,宁非养治功」虽然本是天生成长之力,难道不是养护之功。

「从容延晚节,次第待轻红」从容地延续晚节,依次等待轻红的绽放。

「肯学杨花雪,悠悠负主翁」岂肯学杨花如雪般飘零,悠悠然辜负了主人。

艺术手法
此诗以五言排律的宏大体制写拒霜花,从移栽、护养到花开的期待,详尽而细腻。

「覆护障炎日,枝撑御暴风」以对仗写养护的周到,「恐折频敺雀,忧衰屡灭虫」以对仗写照料的细心。

「不甘为菊后」写拒霜花不与菊花争时而要独开的花品,实则是诗人不随流俗的人格写照。末句「肯学杨花雪,悠悠负主翁」以杨花的随波逐流反衬拒霜的坚贞不渝。

总体评价

相关诗词