辞劝饮

宋 · 韦骧

译文

主意固慇懃,须辞酒味醇。

主人情意固然殷勤,但必须推辞这醇厚的酒味。

愿为投辖客,不作吐茵人。

愿做被投辖挽留的宾客,不做醉后吐茵失态之人。

赏析

题解
此诗辞劝饮。主人的情意固然殷勤,但必须推辞这醇厚的酒味,愿意做留客投辖之客,不做醉后吐茵之人。短短四句写辞酒之礼与分寸。

逐句解读
「主意固慇懃,须辞酒味醇」——主人的情意固然殷勤,但必须推辞这醇厚的酒味。

「慇懃」即殷勤,「须辞」写不得不辞。

「愿为投辖客,不作吐茵人」——愿意做被投辖挽留的宾客,不做醉后吐茵的失态之人。

「投辖」用陈遵投辖留客之典写主人盛情,「吐茵」用醉后吐茵之典写醉态失仪。

相关诗词