春杪书怀三十韵呈同事邓令

宋 · 韦骧

译文

覆囚将讫事,春杪兴蹉跎。

审案覆核将要结束,暮春的兴致却蹉跎错过了。

亭馆依游好,云天气候和。

亭台馆舍依傍着游玩好去处,云天之下气候和暖。

江山秀色远,桃李绿阴多。

江山秀美之色绵延深远,桃李绿荫已经很浓。

燕熟巢仍补,莺新语尚讹。

老燕熟练地修补旧巢,新莺的歌声还不甚熟练。

迳深无过辙,门閴可张罗。

小径幽深没有车辙经过,门庭寂静可以张网捕雀。

雨渍苔钱积,风旋柳絮涡。

雨水浸润使苔钱层层积聚,风旋回吹成柳絮漩涡。

落花冲蚁阵,侧叶露蜂窠。

落花冲散蚂蚁阵列,侧翻叶子露出蜂巢。

朝雾开如扫,晴丝荡不梭。

晨雾散开如同扫除,晴空游丝飘荡不停。

鸣禽多了了,舞蝶并傞傞。

鸣叫的鸟儿分明可辨,飞舞的蝴蝶一起翩翩。

物意良俱得,人情亦自阿。

万物的情意都得到了满足,人情也自然相附和。

赏析

题解
此诗为春杪书怀三十韵的长篇,呈同事邓令。全诗由审案将毕入笔,先写暮春庭院的丰富自然景象,再转入人事议论——从九霄日月、万国山河的宏大视野到个人养拙婆娑的处世态度,最后以踏青已旷、镊白慵磨的自嘲作结。此诗结构宏大,由景及人、由国及身,体现了宋代士大夫典型的家国情怀与个人操守的统一。

逐句解读
「覆囚将讫事,春杪兴蹉跎」——审案覆核将要结束,暮春的兴致却蹉跎错过了。

「覆囚」即审复核囚犯案件,「春杪」即暮春,公务将毕而春已将尽。

「亭馆依游好,云天气候和」——亭台馆舍依傍着游玩的好去处,云天之下气候和暖。写审案处所环境之佳与天时之好。

「江山秀色远,桃李绿阴多」——江山的秀美之色绵延深远,桃李的绿荫已经很浓。远景与近景结合,写暮春由花到叶的转换。

「燕熟巢仍补,莺新语尚讹」——老燕熟练地修补旧巢,新莺的歌声还不甚熟练。

「燕熟」与「莺新」对举,写春日鸟类的活动。

「迳深无过辙,门閴可张罗」——小径幽深没有车辙经过,门庭寂静可以张网捕雀。

「可张罗」写门户之冷清,反衬诗人居处的安静。

「雨渍苔钱积,风旋柳絮涡」——雨水浸润使苔钱层层积聚,风旋回吹成柳絮的漩涡。

「苔钱积」写潮湿,「柳絮涡」写暮春飞絮之盛。

「落花冲蚁阵,侧叶露蜂窠」——落花冲散了蚂蚁的阵列,侧翻的叶子露出了蜂巢。细节生动,观察入微。

「朝雾开如扫,晴丝荡不梭」——晨雾散开如同扫除,晴空中游丝飘荡不停。

「如扫」写雾散之快,「不梭」写丝荡之不停。

「鸣禽多了了,舞蝶并傞傞」——鸣叫的鸟儿都分明可辨,飞舞的蝴蝶一起翩翩。

「了了」写鸟鸣清越,「傞傞」写蝶舞之姿态。

「物意良俱得,人情亦自阿」——万物的情意都得到了满足,人情也自然相附。

「自阿」即自然相合,物我两得。
以下数联转入居处生活与清谈饮酒之趣,继而由个人境遇扩展到天下大势与出处抉择,最终落脚于逍遥自适的心态。

相关诗词