初上汴舟思归

宋 · 韦骧

译文

夜气凄清星斗全,倚樯引望东南天。

夜色凄清,星斗满天,倚靠着桅杆眺望东南方向的天空。

怀归重念秋垂尽,倦目羞看月又圆。

心中思念归乡,更感叹秋天即将结束,疲倦的双眼不好意思再看那又圆了的月亮。

况是汴流投浅涸,夫何单舸尚留连。

何况汴河水浅将要干涸,为何这只孤舟还在此停留。

京华岂谓无心恋,自恨孤踪远邃延。

并非对京城没有留恋,只是自恨孤单的行踪越走越远。

赏析

题解
此诗为韦骧初上汴舟思归之作。诗写乘船赴京途中思归之情,以夜望、月圆、水浅等意象层层铺写乡愁。

逐句解读
「夜气凄清星斗全,倚樯引望东南天」夜气凄清星斗齐全,倚靠着桅杆引望东南天空。

「怀归重念秋垂尽,倦目羞看月又圆」怀着归思更念及秋天将尽,疲倦的双目羞于再看月亮又圆。

「况是汴流投浅涸,夫何单舸尚留连」况且汴河之水已经浅涸,为何单舟尚在留连不前。

「京华岂谓无心恋,自恨孤踪远邃延」京华岂能说没有留恋,自恨孤身行踪远去迟迟不归。

艺术手法
此诗以「思归」为主旨层层递进。

「倚樯引望东南天」以东南方向暗指故乡所在。

「倦目羞看月又圆」以月圆人不圆的反差写思归之痛——「羞」字极妙,写出了人不如月的自惭。

「况是汴流投浅涸」以水浅舟滞写行程之不顺,外在困境与内在归思相互加剧。末句「京华岂谓无心恋,自恨孤踪远邃延」以反语写正意:不是不留恋京华,而是孤踪远行实非所愿。

总体评价

相关诗词