出闽境永丰道中

宋 · 韦骧

译文

去暮愁行泗州岭,清晨喜见江东山。

去时日暮愁苦地走过泗州岭,清晨欢喜地看到了江东山。

二年巡按劳南走,尽室安全庆北还。

两年巡按辛劳地向南行走,全家平安庆幸北归。

负弩兵回喧渡口,插秧人看立田间。

背着弩弓的兵卒回到渡口喧闹,插秧的农人站在田间观看。

却嗟奉使无禆补,征返徒添两鬓斑。

却叹息奉使出巡没有补益,征返途中只添了两鬓的斑白。

赏析

题解
此诗描写出闽境永丰道中的感受。去时日暮愁行泗州岭,清晨喜见江东山。两年巡按辛劳南行,全家平安庆幸北还。负弩的兵卒回到渡口喧闹,插秧的农人站立田间观看。却感叹奉使毫无补益,征返途中只增添了双鬓的斑白。

逐句解读
「去暮愁行泗州岭」——去时日暮愁苦地走过泗州岭。去暮写傍晚赶路,愁行写旅途的忧虑。

「清晨喜见江东山」——清晨欢喜地看到了江东山。喜见写将出闽境的轻松,与去时之愁对比。

「二年巡按劳南走」——两年巡按辛劳地向南行走。巡按即巡行考察,劳南走写南方行役的辛苦。

「尽室安全庆北还」——全家安全庆幸北归。尽室即全家,安全写一路无恙,庆北还写归家的欣慰。

「负弩兵回喧渡口」——背着弩弓的兵卒回到渡口喧闹。负弩兵即护送的兵士,喧渡口写渡口的繁忙。

「插秧人看立田间」——插秧的农人站在田间观看。写春耕时节农人的好奇,也写使队伍的引人注目。

「却嗟奉使无禆补」——却叹息奉使出巡没有补益。无禆补即于事无补,自谦之语。

「征返徒添两鬓斑」——征返途中只添了两鬓的斑白。徒添写辛劳的代价,两鬓斑写年华老去。

相关诗词