出滁口入江峡

宋 · 韦骧

译文

逆风吹浪雪花翻

逆风吹起波浪,浪花如雪花般翻飞

舟出滁河浩荡间

船只驶出滁河进入浩荡的水面

柁转一声鸣似鼓

船舵转动发出一声如鼓般的鸣响

橹摇数丈漩如环

摇橹数丈,水面漩涡如环

路通淮右千源水

水路连通淮右千百源头的流水

望断江南一带山

极目远望江南一带的群山

莫恨区区缘吏役

不要遗憾因为吏役之职而奔波

此时清旷亦开颜

此刻面对清旷之景也能展露笑颜

赏析

题解
此诗出滁口入江峡。逆风吹浪雪花翻飞,舟出滁河浩荡之间,柁转一声鸣如击鼓,橹摇数丈漩涡如环,路通淮右千源之水,望断江南一带之山,莫恨区区缘吏役,此时清旷亦开颜。诗写出滁口入长江的壮阔与虽为吏役亦能开怀的旷达。

逐句解读
「逆风吹浪雪花翻,舟出滁河浩荡间」——逆风吹浪雪花翻飞,舟出滁河浩荡之间。

「浪花翻」写风急浪高,「浩荡」写出河入江之壮阔。

「柁转一声鸣似鼓,橹摇数丈漩如环」——柁转一声鸣如击鼓,橹摇数丈漩涡如环。

「鸣似鼓」写舵声雄壮,「漩如环」写水势之急。

「路通淮右千源水,望断江南一带山」——路通淮右千源之水,望断江南一带之山。

「千源水」写水路通达,「一带山」写远山绵延。

「莫恨区区缘吏役,此时清旷亦开颜」——莫恨区区缘吏役,此时清旷亦开颜。

「缘吏役」写因公出行,「亦开颜」写亦可畅怀。

相关诗词