陈公武中散生日

宋 · 韦骧

译文

身作名卿早挂冠,饮冰清节久坚完。

身为名卿早早辞官归隐,饮冰自励的清节长久以来坚贞完满。

门弧远想当年庆,寿琖宜深此日欢。

从门弧遥想当年的喜庆,寿杯今日宜满饮深欢。

簪绂诜诜侍佳䜩,弦匏苒苒战轻寒。

官员们众多地侍奉在佳宴旁,弦管之声在轻微寒意中响起。

葭莩敢以诗为献,唯祝公如卫武安。

我这个远亲怎敢以诗作为献礼,只祝愿您像卫武公一样安享高寿。

赏析

题解
此诗为陈公武中散大夫祝寿之作。诗中赞其清节早退、子嗣贤能,以卫武公期之,祝其长寿安康。

逐句解读
「身作名卿早挂冠」——身为名卿早早辞官归隐。

「饮冰清节久坚完」——饮冰自励的清节长久以来坚贞完满,用「饮冰」典写出为官之操守。

「门弧远想当年庆」——从门弧遥想当年的喜庆,回忆出生之时。

「寿琖宜深此日欢」——寿杯今日宜满饮深欢。

「簪绂诜诜侍佳䜩」——官员们众多地侍奉在佳宴旁,「诜诜」形容众多。

「弦匏苒苒战轻寒」——弦管之声在轻微寒意中响起,写宴席中的乐声。

「葭莩敢以诗为献」——我这个远亲怎敢以诗作为献礼,自谦之辞。

「唯祝公如卫武安」——只祝愿您像卫武公一样安享高寿,卫武公年九十五,为长寿典范。

艺术手法
此诗以「挂冠」与「饮冰」对举,写出退与进的统一——虽早退而清节长存。颈联「簪绂诜诜」与「弦匏苒苒」叠词对仗,以声写宴,以形写人。尾联以「葭莩」自谦(葭莩喻远亲),以「卫武」祝寿,一谦一颂,收束得体。

「战轻寒」的「战」字与弦管之声结合,以触觉写听觉,通感巧妙。

总体评价
全诗章法严谨,由早年挂冠写到今日寿宴,由宾客之盛写到祝寿之诚,脉络清晰。尾联自谦而不卑,祝寿而不谀,格调清雅,得寿诗之正格。

相关诗词