岑公洞

宋 · 韦骧

译文

耽耽石洞天开镌,岑公之隐来何年。

深邃的石洞如同天开凿而成,岑公来此隐居不知是哪一年。

一朝仙去名晦然,商人受香忘所传。

一旦仙去名声便隐晦不彰,商人得到灵香却忘了所传之法。

舟抑不进方省愆,奉香入洞舟乃前。

船受阻不进才反省过失,奉上香进入洞后船才前行。

灵踪自此人拳拳,至今干溢皆致虔。

灵踪从此人们拳拳信奉,至今旱涝都虔诚祈求。

恍忽应祷殊无偏,我来敬谒岁欲迁。

恍惚间应验祈祷毫无偏颇,我来敬谒时岁将更替。

舣泊沙碛登舁肩,蹴踏锦石行江壖。

停泊在沙碛上坐上肩舆,踩着锦石行走在江边。

洞门屣步侵云烟,瞻望塑像钦华颠。

到洞门口信步走入云烟之中,瞻望塑像钦慕那华发之尊。

挺之作记夸唐贤,勒珉虽昏辞尚全。

李挺之作记夸耀唐代贤人,刻在石上虽已模糊文字尚全。

却恨戾止非炎天,不见百尺悬飞泉。

只遗憾到此不是炎热之天,看不到百尺悬挂的飞泉。

唯有岩窦声涓涓,顷之自可遗尘缘。

只有岩穴中水声涓涓,片刻之间便可遗落尘缘。

况乃投隙图留连,嗟予远宦方拘挛。

况且是趁空隙之机图谋留连,叹息我远在他乡为官正受拘束。

搜奇寻胜姑勉旃,此日得此澄心渊。

搜奇寻胜姑且勉力为之,此日得到这澄净心渊之地。

安能摆脱追神僊,临崖浪笔书长篇。

怎能摆脱尘世去追随神仙,面对悬崖挥笔写下长篇。

赏析

题解
此诗为韦骧谒岑公洞之作。岑公洞为道教遗迹,传说岑公曾隐居于此,后人以其灵异祷雨有应。诗人详写谒洞经过及洞中所见,感慨远宦拘挛之身难得此清净之地。

逐句解读
「耽耽石洞天开镌,岑公之隐来何年」深邃的石洞如同天开镌刻,岑公来此隐居是哪一年。

「一朝仙去名晦然,商人受香忘所传」一旦仙去名声便隐晦了,商人得到灵香却忘了所传之法。

「舟抑不进方省愆,奉香入洞舟乃前」船受阻不进才反省过失,奉香入洞后船才前行。

「灵踪自此人拳拳,至今干溢皆致虔」灵踪从此人们拳拳信奉,至今旱涝都虔诚祈求。

「恍忽应祷殊无偏,我来敬谒岁欲迁」恍惚间应验祈祷毫无偏颇,我来敬谒时岁将更替。

「舣泊沙碛登舁肩,蹴踏锦石行江壖」停泊在沙碛上坐上肩舆,踩着锦石行走在江边。

「洞门屣步侵云烟,瞻望塑像钦华颠」到洞门口信步走入云烟之中,瞻望塑像钦慕那华发之尊。

「挺之作记夸唐贤,勒珉虽昏辞尚全」李挺之作记夸耀唐代贤人,刻在石上虽已模糊文字尚全。

「却恨戾止非炎天,不见百尺悬飞泉」只遗憾到此不是炎夏,看不到百尺悬挂的飞泉。

「唯有岩窦声涓涓,顷之自可遗尘缘」只有岩穴中水声涓涓,片刻之间便可遗落尘缘。

「况乃投隙图留连,何况投隙之身图谋留连」况且是趁空隙之机图谋留连。

「嗟予远宦方拘挛,搜奇寻胜姑勉旃」叹息我远在他乡为官正受拘束,搜奇寻胜姑且勉力为之。

「此日得此澄心渊,安能摆脱追神僊」此日得到这澄净心渊之地,怎能摆脱尘世去追随神仙。

「临崖浪笔书长篇」面对悬崖挥笔写下长篇。

艺术手法
此诗以谒洞为线索,从传说写到现实,从外景写到洞内。写洞中「岩窦声涓涓」以声写静,与「不见百尺悬飞泉」的遗憾形成对比——未见壮观而得宁静,反而更近道心。

「嗟予远宦方拘挛」是全诗的情感转折,由赏景转入自伤身世。

「安能摆脱追神僊」以反问否定遁世之想,回归现实,写出了一位入世官员的无奈与清醒。

总体评价

相关诗词