别张从道

宋 · 韦骧

译文

官居相并日相过

官署相邻每天互相往来

盈岁光阴不觉多

一整年的光阴不知不觉就过去了

每幸开心互询度

每次庆幸能开心地互相询问商量

都忘倦迹久蹉跎

都忘记了疲倦行迹和长久蹉跎

新除忽遂东归欲

新的任命忽然满足了东归的愿望

雅好其如远别何

爱好相投却对远别无可奈何

把酒不辞金盏溢

端起酒来不推辞金盏溢满

预将离索就消磨

预先用饮酒来消磨即将离别的孤单

赏析

题解
此诗为韦骧告别张从道之作。两人官居相并,日日相过,不知不觉间一年光阴已逝。日常的开心互询、忘却倦迹,使交情甚笃。如今张从道忽得东归之命,虽有雅好却难掩远别的感伤,诗人只能以满斟之酒预消离索之苦。

逐句解读
「官居相并日相过」——官署相邻,每天互相往来,写日常的亲密。

「盈岁光阴不觉多」——一整年的光阴不知不觉就过去了,写相处之投入。

「每幸开心互询度」——每次庆幸能开心地互相询问商量,询度即询问斟酌。

「都忘倦迹久蹉跎」——都忘记了疲倦的行迹和长久的蹉跎,写相处时的忘忧。

「新除忽遂东归欲」——新的任命忽然满足了东归的愿望,新除即新受官职。

「雅好其如远别何」——虽然爱好相投但远别又无可奈何。

「把酒不辞金盏溢」——端起酒来不推辞金盏溢出,写痛饮以慰别。

「预将离索就消磨」——预先用饮酒来消磨即将离别的孤独,离索即离别后的孤单。

艺术手法
此诗以日常相处的温馨与远别的感伤构成对比。前四句写相处的日常:相邻、相过、互询、忘忧,平淡而温馨。每幸与都忘写出了友情的珍贵——在彼此的陪伴中,仕途的疲倦与蹉跎都被忘却。后四句写离别:东归之喜与远别之伤交织,雅好其如远别何的矛盾写出了复杂的心情。尾联以不辞盏溢的痛饮消磨离索,以豪放掩悲伤,含蓄深沉。

总体评价
此诗写离别之情而不作过分的悲凉,以日常相处的温馨为铺垫,使离别的感伤有了更深的根基。诗人以痛饮消磨离索,豪放中有深情,平淡中见真挚,是赠别诗中的佳作。

相关诗词