别李世美

宋 · 韦骧

译文

御茶贡了文书閴,静一堂深生昼寂。

御茶进贡完毕文书清闲,静一堂深处生出白日的寂寥。

木兰花谢叶成阴,霁日辉辉荡轻碧。

木兰花谢了叶子已成荫,雨后阳光辉辉荡漾着轻碧色。

主人为我开芳筵,滟灔金樽泛春色。

主人为我摆开芳香的宴席,金樽中荡漾着春色般的酒光。

举杯相属念我行,赠以长篇重圭璧。

举杯相嘱念及我的远行,赠我长篇诗作重如圭璧。

联官共职诚意钧,逾岁光阴驹过隙。

同僚共事诚意均等,一年光阴如白驹过隙。

自惭老钝于事疏,每幸高才见禆益。

自惭年老迟钝于事务疏阔,每每庆幸有高才之人相助补益。

招携地宝溢课输,立遣讼筒平鬰抑。

招携地方的宝物使赋税溢额,立即处理讼事平息郁抑。

隔州移粟赈疲甿,指日敺兵斩狂贼。

跨州调运粮食赈济疲惫百姓,指日驱兵斩杀狂妄之贼。

走章驰檄公事外,间有赓酬副清适。

在公文来往驰递公事之外,间或有诗歌唱酬以应清雅之适。

搜罗绝景穷造化,铺写幽情露胸臆。

搜罗绝妙景色穷尽造化之奇,铺写幽深之情显露胸臆。

今朝饮别接殷勤,判袂分岐在朝夕。

今朝饮别殷勤相待,分手离别就在朝夕之间。

萍蓬邂逅难期度,鱼雁附托宜频的。

萍蓬般的邂逅难以预期,鱼雁传书应该频繁而准确。

愿聆三节促归轩,聊慰驰情想风格。

希望能听到早日促归的消息,姑且慰藉思念之情想象您的风度。

赏析

题解
此诗为韦骧别李世美之作。诗写离别之际的惜别之情,回顾了二人同僚共事的经历,赞颂了李的才能与政绩,表达了别后的思念与期盼。

逐句解读
「御茶贡了文书閴,静一堂深生昼寂」御茶进贡完毕文书清闲,静一堂深处生出白日的寂寥。

「木兰花谢叶成阴,霁日辉辉荡轻碧」木兰花谢了叶子已成荫,雨后阳光辉辉荡漾着轻碧色。

「主人为我开芳筵,滟灔金樽泛春色」主人为我摆开芳香的宴席,金樽中荡漾着春色般的酒光。

「举杯相属念我行,赠以长篇重圭璧」举杯相嘱念及我的远行,赠我长篇诗作重如圭璧。

「联官共职诚意钧,逾岁光阴驹过隙」同僚共事诚意均等,一年光阴如白驹过隙。

「自惭老钝于事疏,每幸高才见禆益」自惭年老迟钝于事务疏阔,每每庆幸有高才之人相助补益。

「招携地宝溢课输,立遣讼筒平鬰抑」招携地方的宝物使赋税溢出,立即处理讼事平息郁抑。

「隔州移粟赈疲甿,指日敺兵斩狂贼」跨州调运粮食赈济疲惫百姓,指日驱兵斩杀狂妄之贼。

「走章驰檄公事外,间有赓酬副清适」在公文来往驰递公事之外,间或有诗歌唱酬以应清雅之适。

「搜罗绝景穷造化,铺写幽情露胸臆」搜罗绝妙景色穷尽造化之奇,铺写幽深之情显露胸臆。

「今朝饮别接殷勤,判袂分岐在朝夕」今朝饮别殷勤相待,分手离别就在朝夕之间。

「萍蓬邂逅难期度,鱼雁附托宜频的」萍蓬般的邂逅难以预期,鱼雁传书应该频繁准确。

「愿聆三节促归轩,聊慰驰情想风格」希望能听到早日促归的消息,姑且慰藉思念之情想象您的风度。

艺术手法
此诗以离别为框架,以回忆为内容。

「招携地宝溢课输」「立遣讼筒平鬰抑」「隔州移粟赈疲甿」三句概括了李世美的政绩,条理分明。前两句「御茶贡了文书閴,静一堂深生昼寂」以环境的清寂烘托离别前的氛围。末段「萍蓬邂逅难期度」以萍蓬比喻人生聚散无常,「愿聆三节促归轩」以期盼归期作结,既感伤又充满希望。

总体评价

相关诗词