汴舟早行二首 其二

宋 · 韦骧

译文

容足岂无处,浮名浪自牵。

容足之处岂是没有,浮名白白地牵扯自己。

通宵不安寝,湍水正鸣船。

通宵不得安眠,湍急的水正鸣于船旁。

旅况情何赖,家音远未传。

旅况令人何所依赖,家信远未传来。

凌晨飞棹急,聊以慰迁延。

凌晨飞快划桨,姑且以此慰藉迁延。

赏析

题解
此诗为韦骧汴舟早行之作(其二)。容足之处岂是没有,浮名白白地牵扯自己。通宵不得安眠,湍急的水正鸣于船旁。旅况令人何所依赖,家信远未传来。凌晨飞快划桨,姑且以此慰藉迁延。全诗续写舟行的劳顿与思乡,通宵不眠、湍水鸣船、家音未传,写尽了旅途的孤寂,末联以加快划桨的行动写归心似箭。

逐句解读
「容足岂无处」——容足之处岂是没有。

「浮名浪自牵」——浮名白白地牵扯自己。

「通宵不安寝」——通宵不得安眠。

「湍水正鸣船」——湍急的水正鸣于船旁。

「旅况情何赖」——旅况令人何所依赖。

「家音远未传」——家信远未传来。

「凌晨飞棹急」——凌晨飞快划桨。

「聊以慰迁延」——姑且以此慰藉迁延。

相关诗词