百堂寺

宋 · 韦骧

译文

巍峨江之干,故迹百堂寺。

江岸上巍峨矗立的,是古迹百堂寺。

寺垫徙于旁,遗构十一二。

寺庙因地势低洼迁到了旁边,遗存的建筑只剩十分之一二。

百堂依岩崖,像貌宛以备。

百堂依傍着岩崖,佛像容貌仿佛齐备。

间虽或雕缺,亦足起敬畏。

中间虽然有的雕刻残缺,也足以令人心生敬畏。

江流几浅深,江木几荣悴。

江水经历了多少浅深变化,江边的树木经历了多少荣枯。

舟车日往还,兴寝谁复议。

船只车辆日日往来,又有谁再来议论兴废。

𬬻香有余烬,无乃妄侥觊。

香炉中还有余烬,莫非是虚妄的侥幸之念。

独叹镌凿功,绵历何所自。

独自感叹镌凿的功夫,这绵延的历史从何而来。

赏析

题解
此诗为韦骧游百堂寺之作。诗写百堂寺的巍峨故迹与江水长流的对照,感慨人世兴废而自然永恒,以简洁笔墨写深沉感慨。

逐句解读
「巍峨江之干,故迹百堂寺」巍峨耸立在江岸上,是百堂寺的旧迹。

「寺垫徙于旁,遗构十一二」寺院因水患迁到了旁边,遗留的建筑不过十分之一二。

「百堂依岩崖,像貌宛以备」百堂依傍岩崖而建,佛像容貌宛然齐备。

「间虽或雕缺,亦足起敬畏」虽然间或有雕残缺损之处,也足以令人起敬畏之心。

「江流几浅深,江木几荣悴」江水不知经历了几番浅深,江边树木不知经历了几度荣枯。

「舟车日往还,兴寝谁复议」舟车每日来来往往,寺院的兴废还有谁来议论。

「𬬻香有余烬,无乃妄侥觊」香炉中还有余烬,莫非是有人妄加侥幸觊觎。

「独叹镌凿功,绵历何所自」独自感叹镌刻开凿的功力,绵延历经了多少年代从何而来。

艺术手法
此诗以「故迹」为核心,通过今昔对比表达兴废之感。

「遗构十一二」写残存之少,「像貌宛以备」写残存之精,一少一精之间见出当年之盛。

「江流几浅深,江木几荣悴」以自然之循环反衬人事之不可回复,江水可以再深,树木可以再荣,而寺院却只能残损。末句「独叹镌凿功」将感慨落实到工匠的劳动上,不同于一般咏古之空泛。

总体评价

相关诗词