八月十八日观潮

宋 · 韦骧

译文

浙湍浩溔连溟渤,宵昼潮头卷沙出。

浙江湍流浩渺连接大海,昼夜之间潮头卷着泥沙而出。

中秋三日日欲西,一岁之潮盛今日。

中秋后三天太阳将西沉,一年中的潮水以今日最为盛大。

雪山横亘截江来,巨浪翻空生倐忽。

如雪山横亘截断江面而来,巨浪翻空突然涌现。

吴儿当此夸善泅,执炬扬旗徐出没。

吴地少年在此夸耀善泳,手持火炬高举旗帜从容出没水中。

旁观奚止动精爽,壮士为之犹股栗。

旁观者何止精神为之一振,壮士看了也为之两腿发抖。

由来习俗竞兹辰,士女欣然勇相率。

由来习俗在此日争相观看,士女欣然勇跃相率而来。

纷纷毕集遶长隄,翠盖成阴何栉密。

纷纷齐聚环绕长堤,翠色伞盖成阴何其密如梳齿。

邦侯乐众为开筵,歌管凌虚遏云物。

地方长官与民同乐设开宴席,歌管声凌空遏止行云。

玉堂巨公临右席,宾主交辉映簪绂。

玉堂重臣降临右席,宾主交相辉映映照着簪笏绶带。

注目应同济川念,赏心仍寓和民术。

注目观潮应当同怀济川之念,赏心之中仍寓有和民之术。

区区下客久不逢,二纪光阴容易失。

区区下客久未逢此盛会,二十四年光阴容易消逝。

幸陪高会还旧观,聊解叹嗟挥老笔。

有幸陪侍高会重温旧时观感,姑且排解叹嗟挥动老笔。

赏析

题解
此诗为韦骧八月十八日观钱塘潮之作。诗写钱塘潮的壮观景象及观潮习俗,兼及官方宴集与个人感慨,是宋代观潮诗中的佳作。

逐句解读
「浙湍浩溔连溟渤,宵昼潮头卷沙出」浙江湍流浩渺连接大海,昼夜之间潮头卷沙而出。

「中秋三日日欲西,一岁之潮盛今日」中秋后三天太阳将西,一年中的潮水以今日最盛。

「雪山横亘截江来,巨浪翻空生倐忽」如雪山横亘截断江面而来,巨浪翻空突然涌现。

「吴儿当此夸善泅,执炬扬旗徐出没」吴地少年在此夸耀善泳,执火炬扬旗帜从容出没。

「旁观奚止动精爽,壮士为之犹股栗」旁观者何止精神为之一振,壮士看了也为之两腿发抖。

「由来习俗竞兹辰,士女欣然勇相率」由来习俗在此日争相观看,士女欣然勇跃相率而来。

「纷纷毕集遶长隄,翠盖成阴何栉密」纷纷齐聚环绕长堤,翠色伞盖成阴何其密如梳齿。

「邦侯乐众为开筵,歌管凌虚遏云物」地方长官与民同乐设开宴席,歌管声凌虚遏止行云。

「玉堂巨公临右席,宾主交辉映簪绂」玉堂重臣降临右席,宾主交相辉映映照着簪绂。

「注目应同济川念,赏心仍寓和民术」注目观潮应当同怀济川之念,赏心之中仍寓有和民之术。

「区区下客久不逢,二纪光阴容易失」区区下客久未逢此盛会,二十四年光阴容易消逝。

「幸陪高会还旧观,聊解叹嗟挥老笔」有幸陪侍高会重温旧观,姑且排解叹嗟挥动老笔。

艺术手法
此诗写潮以「雪山横亘截江来」最为传神,以雪山的气势写潮头之高大。

「吴儿执炬扬旗徐出没」写弄潮儿之勇,与「壮士为之犹股栗」形成对比:常人恐惧而弄潮儿从容,更衬潮之险。

「翠盖成阴何栉密」以密比写人之多。后半从自然壮观转入人文关怀,「济川念」「和民术」将观潮与治民联系起来,体现了儒家的经世意识。

总体评价

相关诗词