八月上澣登步云亭

宋 · 韦骧

译文

一日优闲九日忙,步云亭上共翺翔。

一日悠闲九日忙碌,在步云亭上共同翱翔般登高远望。

地高始觉秋风劲,事隙方知昼景长。

地势高了才觉得秋风劲爽,公务间隙才知道白昼的时间很长。

戏举禅谈一重案,静看茶战第三汤。

戏谑地举出禅谈作为一个公案,静静观看斗茶的第三道汤。

吾民况有京坻望,远宦宜从啸咏忘。

何况我方百姓还有丰收之望,远地做官宜从吟咏自得中忘却烦忧。

赏析

题解
此诗描写八月上旬登步云亭的感受。一日清闲九日忙碌,登上步云亭一同翱翔于高处。地势高了才觉得秋风劲爽,公务间隙方知白昼漫长。戏举禅谈作为一重公案,静看斗茶的第三道汤。我方百姓尚有丰年之望,远宦之人宜从啸咏中忘忧。

逐句解读
「一日优闲九日忙」——一日悠闲九日忙碌。写官务繁忙难得闲暇。

「步云亭上共翺翔」——在步云亭上共同翱翔般登高远望。翺翔写登亭之自在畅快。

「地高始觉秋风劲」——地势高了才觉得秋风劲爽。始觉写高处风大的体感,劲写秋风之清冽。

「事隙方知昼景长」——公务间隙才知道白昼的时间很长。事隙即公务之余,方知写忙碌时不觉时光。

「戏举禅谈一重案」——戏谑地举出禅谈作为一个公案。禅谈即谈禅,一重案即一段公案,写以禅悦为乐。

「静看茶战第三汤」——静静观看斗茶的第三道汤。茶战即斗茶,第三汤为点茶的第三道工序,写品茗之雅。

「吾民况有京坻望」——何况我方百姓还有丰收之望。京坻指高大的谷堆,喻丰收,写百姓期盼好年成。

「远宦宜从啸咏忘」——远地做官宜从啸咏中忘却烦忧。啸咏即吟咏自得,忘即忘忧,写以诗文排遣宦游之愁。

相关诗词