八月二十四日州牡丹

宋 · 韦骧

译文

八月西风动地来,枯株衰卉惨池台。

八月西风呼啸而来震撼大地,枯萎的枝干和衰败的花草使池台显得凄惨。

如何春色花王品,独对霜威御史开。

为何春色中的花王品种,偏偏在御史般的严霜威逼下独自开放?

冷艳自然欺竹柏,清香足以荐樽罍。

冷艳之姿自然胜过竹柏,清香足以供奉酒器。

岂非千里寛羸俗,召得阳和暗里回。

难道不是千里之域宽慰了疲惫的俗世,才使得阳和之气暗中回转吗?

赏析

题解
此诗咏八月牡丹之异。八月西风、枯株衰卉之时,花王牡丹竟独对霜威而开,冷艳欺竹柏、清香荐樽罍。诗人以「召得阳和暗里回」解释此异象,暗含对宽政化俗的政治寓意。

逐句解读
「八月西风动地来,枯株衰卉惨池台」——八月西风惊天动地而来,枯萎的枝株和衰败的花卉使池台一片惨淡。

「动地来」写秋风之猛,「惨池台」写万物凋零之状。

「如何春色花王品,独对霜威御史开」——怎么春色的花王品种,竟独自面对霜威如御史般开放。

「花王」指牡丹,「御史」喻霜之威严,牡丹对霜威而开,如直面御史之严。

「冷艳自然欺竹柏,清香足以荐樽罍」——冷艳自然凌驾于竹柏之上,清香足以供奉酒樽酒罍。

「欺竹柏」写冷艳之胜于常绿,「荐樽罍」写香气之足堪供祭。

「岂非千里寛羸俗,召得阳和暗里回」——难道不是因为千里之地宽缓了疲惫的民俗,才召得阳和之气暗中回归?末联以政治寓意解释异象:宽政惠民则阳和暗回,牡丹反季而开即其征兆。

相关诗词