醉蓬莱

宋 · 魏了翁

译文

又一番雨过,倚阁炎威,探支秋色

又一番雨过倚阁避暑预支秋色

前度刘郎,为故园一出

如刘禹锡般为故园出来一遭

黄发丝丝,赤心片片,俨中朝人物

白发丝丝忠心片片俨然中朝人物

诗里香山,酒中六一,花前康节

诗如白居易酒如欧阳修花前如邵雍

倦客才归,新亭恰就

倦客才归新亭恰好建成

萱径荫浓,卜林香发

萱径荫浓卜林飘香

尊酒相逢,看露花风叶

举酒相逢看露花风叶

跃跃静神,生生意思,入眼浑如涤

活跃的静神生生的意思入眼全如洗涤

更祝天公,收回积潦,放开晴日

更祝天公收回积水放晴

赏析

题解
此词为醉蓬莱而作。词中写又一番雨过倚阁炎威探支秋色,前度刘郎为故园一出,黄发丝丝赤心片片俨中朝人物,诗里香山酒中六一花前康节,倦客才归新亭恰就萱径荫浓卜林香发,尊酒相逢看露花风叶,跃跃静神生生意思入眼浑如涤,更祝天公收回积潦放开晴日。

逐句解读
「又一番雨过,倚阁炎威,探支秋色」——又一番雨过倚阁炎威探支秋色。

「探支」写出预支,此句写又一番雨过倚阁避暑预支秋色。

「前度刘郎,为故园一出」——前度刘郎为故园一出。

「前度刘郎」写出刘禹锡重游玄都观之典,此句写如刘禹锡般为故园出来一遭。

「黄发丝丝,赤心片片,俨中朝人物」——黄发丝丝赤心片片俨中朝人物。

「黄发」写出老年白发,「赤心」写忠心,「俨」写俨然,此句写白发丝丝忠心片片俨然中朝人物。

「诗里香山,酒中六一,花前康节」——诗里香山酒中六一花前康节。

「香山」写出白居易——号香山,「六一」写欧阳修——号六一,「康节」写邵雍——谥康节,此句写诗如白居易酒如欧阳修花前如邵雍。

「倦客才归,新亭恰就」——倦客才归新亭恰就。此句写倦客才归新亭恰好建成。

「萱径荫浓,卜林香发」——萱径荫浓卜林香发。「萱」写出萱草——忘忧,此句写萱径荫浓卜林飘香。

「尊酒相逢,看露花风叶」——尊酒相逢看露花风叶。此句写举酒相逢看露花风叶。

「跃跃静神,生生意思,入眼浑如涤」——跃跃静神生生意思入眼浑如涤。

「跃跃」写出活跃,「生生」写生机,「涤」写洗涤,此句写活跃的静神生生的意思入眼全如洗涤。

「更祝天公,收回积潦,放开晴日」——更祝天公收回积潦放开晴日。

「积潦」写出积水,此句写更祝天公收回积水放晴。

艺术手法
全词以「赤心」与「静神」的统一为核心。

「赤心片片俨中朝人物」是忠——忠心俨然;

「跃跃静神生生意思」是静——静中有生。忠与静的统一写出了忠心而静中有生——忠心报国而静养精神。

总体评价
此词以醉蓬莱为契机,写出了对忠心报国与静养精神的统一。魏了翁以「赤心片片俨中朝人物」写忠心俨然,以「香山六一康节」写三贤之乐,以「跃跃静神生生意思」写静中有生,以「收回积潦放开晴日」写祝天之晴——忠心报国而静养精神。全词格调旷达而寄意祝愿,写出了对忠心与静养统一的追求。

相关诗词