醉落魄・一斛珠

宋 · 魏了翁

译文

无边春色。

无边无际的春色。

试从汉谕堂边觅。

试着从汉谕堂边去寻觅。

儿前上寿孙扶掖。

儿子上前敬酒祝寿,孙子在一旁搀扶。

九十娘娘,身是五朝客。

九十岁的老夫人,亲身经历了五个朝代。

眼前富贵浑闲历。

眼前的富贵全都是等闲经历过的。

个中真乐天然的。

其中的真正快乐是天然纯真的。

儿孙强劝持馀沥。

儿孙们苦苦劝她端起杯中的残酒。

娘道休休,明日儿生日。

老夫人说道罢了罢了,明天是儿子的生日。

赏析

题解
此词为醉落魄(一斛珠)而作。词中写无边春色试从汉谕堂边觅,儿前上寿孙扶掖,九十娘娘身是五朝客,眼前富贵浑闲历个中真乐天然的,儿孙强劝持余沥娘道休休明日儿生日。

逐句解读
「无边春色」——无边春色。此句写无边春色。

「试从汉谕堂边觅」——试从汉谕堂边觅。此句写试从汉谕堂边寻觅。

「儿前上寿孙扶掖」——儿前上寿孙扶掖。

「上寿」写出祝寿,「扶掖」写搀扶,此句写儿子上前祝寿孙子搀扶。

「九十娘娘,身是五朝客」——九十娘娘身是五朝客。

「五朝客」写出历经五朝之人,此句写九十岁的太夫人身是历经五朝之人。

「眼前富贵浑闲历」——眼前富贵浑闲历。

「浑闲历」写出全是闲历,此句写眼前的富贵全当闲经历。

「个中真乐天然的」——个中真乐天然的。

「天然的」写出自然如此,此句写其中的真乐是天然的。

「儿孙强劝持余沥」——儿孙强劝持余沥。

「余沥」写出残酒,此句写儿孙强劝饮尽残酒。

「娘道休休,明日儿生日」——娘道休休明日儿生日。

「休休」写出罢了罢了,此句写娘说罢了罢了明天是儿子的生日。

艺术手法
全词以「富贵浑闲」与「真乐天然」的对照为核心。

「眼前富贵浑闲历」是闲——富贵如闲;

「个中真乐天然的」是真——真乐天然。闲与真的对照写出了富贵如闲而真乐天然——富贵不足道而天伦真乐。

总体评价
此词以醉落魄为契机,写出了对天伦之乐的珍视。魏了翁以「九十娘娘」「五朝客」写太夫人之高寿,以「富贵浑闲历」写富贵如闲,以「真乐天然」写天伦之真乐,以「娘道休休」写太夫人之慈爱——富贵如闲而天伦真乐。全词格调温馨而寄意珍视,写出了对天伦之乐的珍重。

相关诗词