追送刘侍郎以宝制帅湖北

宋 · 魏了翁

译文

士从西南来,落落仅八九。

士人从西南来,稀稀落落仅有八九人。

半年北门道,几度釂别酒。

半年在北门道上,已经几次饮尽别酒送行。

清朝志兴复,第一广英彀。

清朝立志复兴,第一要务是广收英才入彀。

采采不及掬,引去遽盈斗。

采摘尚不及捧起,离去的人却已满斗之多。

矧今忠肃孙,卓荦汉庭右。

况且是忠肃公之孙,卓荦不群在朝廷之上。

清矩仪班行,高怀局宇宙。

清廉的规矩堪为朝班表率,高远的胸怀笼罩宇宙。

居然辍迩联,亟怀荆州绶。

竟然停止了近臣之联,急切地怀上荆州的印绶出镇。

恩章陟西戺,戎钺炫春昼。

恩章升登西阶,戎钺在春日下炫目闪耀。

世间行己地,随寓皆不朽。

世间行道立身之地,随处皆可成就不朽。

着意护本根,虚怀阅忠厚。

着意护持根本,以虚怀之心体察忠厚之道。

上游屹长城,归来秉机宥。

在长江上游屹立如长城,归来后执掌朝中机要之权。

赏析

题解
此诗为魏了翁追送刘侍郎以宝制帅湖北之作。刘侍郎为忠肃公之后,出镇湖北上游。诗人追送不及而作此诗,既赞美其家世品格,又勉励其在边防重地建立功业。全诗以"忠肃孙"立意,将家族传承与国家使命融为一体。

逐句解读
「士从西南来,落落仅八九」——士人从西南来,稀稀落落仅八九人。写西南人才之稀少。

「半年北门道,几度釂别酒」——半年在北门道上,已经几次饮尽别酒。写饯别之频繁,人才外流之多。

「清朝志兴复,第一广英彀」——清朝立志复兴,第一要务是广收英才。

"英彀"即英才之列,指人才储备。

「采采不及掬,引去遽盈斗」——采摘不及捧起,离去的人却已满斗。写人才之来不足而去甚多,令人惋惜。

「矧今忠肃孙,卓荦汉庭右」——况且是忠肃公之孙,卓荦不群在汉庭之上。

"忠肃"为刘侍郎先人之谥号,"卓荦"指杰出不凡。

「清矩仪班行,高怀局宇宙」——清廉的规矩堪为班行之表率,高远的胸怀笼罩宇宙。

"局宇宙"写胸怀之博大,以宇宙为局。

「居然辍迩联,亟怀荆州绶」——竟然停止了近臣之联,急切地怀上荆州的印绶。写由近臣出镇荆州。

「恩章陟西戺,戎钺炫春昼」——恩章升登西阶,戎钺在春日下炫目。写出任之荣典与军权之重。

「世间行己地,随寓皆不朽」——世间行道立身之地,随处皆可不朽。此句为全诗哲理核心——不论身在何处,行道立身皆可不朽。

「着意护本根,虚怀阅忠厚」——着意护持本根,以虚怀阅取忠厚。写为政之道:护本根即固根本,虚怀即不自满。

「上游屹长城,归来秉机宥」——在上游屹立如长城,归来执掌枢机之权。

"上游"指长江上游即湖北之地,"秉机宥"指回来掌管朝中机要。

艺术手法
此诗以人才之叹与勉励之语交织。

"采采不及掬,引去遽盈斗"以"掬"与"斗"的容量对比,极写人才之来少去多,形象鲜明。

"清矩仪班行,高怀局宇宙"以"清矩"之小与"宇宙"之大对举,既写外在之规矩,又写内在之胸襟,外内兼修。

"世间行己地,随寓皆不朽"为全诗的哲理升华,将出镇地方之任提升为行道不朽之事,体现了理学家的价值观。末联"上游屹长城,归来秉机宥"以"长城"喻边防之固,以"秉机宥"喻归朝之重,首尾呼应。

总体评价
此诗以追送为题,以人才为忧,以忠肃之孙为勉,将个人送别与国家人才之策融为一体。

"世间行己地,随寓皆不朽"一句体现了理学家"随处体认天理"的思想,将地方之任与朝廷之权等量齐观,既是对刘侍郎的宽慰,也是对士大夫价值观的宣示。全诗情感深沉而议论精当,在送别诗中别具理趣。

相关诗词