赠画工王生

宋 · 魏了翁

译文

七年谪五谿,二年守三泸。

七年被贬谪到五谿之地,两年守在三泸之境。

蛮烟瘴雨中,不改旧时吾。

在蛮荒烟瘴之地,我依然不改当初的自己。

此来懒看镜,谓我衰且癯。

近来懒得照镜子,觉得自己衰老消瘦。

王生忽肖象,气貌何丰腴。

王生忽然为我画像,画中的气貌却如此丰满。

悔不赂王生,图作一病夫。

真后悔没有贿赂王生,让他画成一个病夫的模样。

庶几转而上,听我归林庐。

也许这样运气就能好转,让我归隐山林茅庐。

及此未衰日,更读几年书。

趁着还没有完全衰老,再多读几年书吧。

赏析

题解
此诗为魏了翁赠画工王生之作。诗中写谪居九年——七年谪五谿、二年守三泸,又以画像写自嘲——悔不赂王生图作病夫以求归。

逐句解读
「七年谪五谿,二年守三泸」——七年谪五谿,二年守三泸。写谪居之久。

「蛮烟瘴雨中,不改旧时吾」——蛮烟瘴雨中,不改旧时之吾。写不改其操。

「此来懒看镜,谓我衰且癯」——此来懒看镜,谓我衰且癯。写不敢看镜。

「王生忽肖象,气貌何丰腴」——王生忽然画像,气貌何等丰腴。写画像之丰——与实不符。

「悔不赂王生,图作一病夫」——悔不赂王生,图作一病夫。写自嘲——悔不令画病夫。

「庶几转而上,听我归林庐」——庶几转而上,听我归林庐。写求归。

「及此未衰日,更读几年书」——及此未衰之日,更读几年书。写所愿——未衰之前多读几年书。

艺术手法
此诗以自嘲取胜。

"不改旧时吾"写不改其操——蛮烟瘴雨而不改。

"悔不赂王生,图作一病夫"以自嘲写求归——画像丰腴而实已衰癯,不如令画病夫以求归。自嘲之中有辛酸。

总体评价
此诗以自嘲写求归。

"蛮烟瘴雨中,不改旧时吾"写出了不改其操——虽谪居而不改。

"及此未衰日,更读几年书"写出了所愿——未衰之前多读几年书,这是理学家的本色——不求荣利而求读书。

相关诗词