约任千载大卿同王万里杨仲博泛湖任赋二诗和其韵 其一

宋 · 魏了翁

译文

满目亲朋似故乡,梦邪非梦梦何长。

满眼都是亲朋如同身在故乡,是梦吗不是梦,梦为何如此漫长。

春风坐上白云屦,玉鉴光中明月珰。

春风中坐上有白云鞋的宾朋,玉镜般湖光中映着明月般的耳珰。

酒到湖山嫌逊避,话逢气类省称量。

酒到湖山之间嫌人逊避推辞,谈话遇到志趣相投之人便省去客套斟酌。

谢家内集如斯否,一味诗书无别香。

谢家内部聚会是否也如此,只有诗书之香再无别的香气。

赏析

题解
此为约任千载大卿同王万里杨仲博泛湖任赋二诗和其韵第一首。诗中写满目亲朋犹如故乡,是梦非梦梦有多长,以春风坐上白云屦、玉鉴光中明月珰写宴饮的雅致,以酒到湖山嫌逊避、话逢气类省称量写交游的率真,末以谢家内集如斯否、一味诗书无别香的设问收束。

逐句解读
「满目亲朋似故乡」——满目亲朋如在家中故乡。

「似故乡」写亲朋的亲切。

「梦邪非梦梦何长」——是梦还是非梦梦有多长。

「梦何长」写欢聚的美好如梦。

「春风坐上白云屦」——春风坐上有白云般的屦鞋。

「白云屦」写出「白云亲舍」,写宾主的风雅。

「玉鉴光中明月珰」——玉鉴光中有明月的珰饰。

「玉鉴」写镜般的湖面,「明月珰」写月光的映照。

「酒到湖山嫌逊避」——酒到湖山之间嫌逊避不敢多饮。

「嫌逊避」写面对美景不敢醉。

「话逢气类省称量」——话逢气类相投省去了称量斟酌。

「省称量」写知己间的坦诚无碍。

「谢家内集如斯否」——谢家内集是否如此。

「谢家内集」出《世说新语》谢安家族的聚会,此句问今夕之聚是否如谢家。

「一味诗书无别香」——一味诗书没有别的香味。

「无别香」写唯有诗书之乐而无世俗的追逐。

艺术手法
全诗以「聚」与「梦」的交织为核心。

「似故乡」写亲朋的温暖,「梦邪非梦」写欢聚的恍惚——太美好如同在梦中。全诗以梦来写聚,既写出了欢聚的美好(如梦),又写出了欢聚的短暂(如梦)。

「一味诗书无别香」是全诗的旨归——真正的欢聚不是酒食之乐,而是诗书之香。

总体评价
此诗以泛湖宴饮为题材,写出了亲朋相聚的美好与诗意。魏了翁以「一味诗书无别香」写出了士大夫聚会的真正追求——不是酒色之乐,而是诗书之雅。全诗格调清雅,意境优美,写出了文人雅集的精神气质。

相关诗词