约客十有二人泛舟东山分韵得大字

宋 · 魏了翁

译文

乐莫乐良朋,同胞瀛海内。

快乐莫过于好朋友,如同胞兄弟遍布四海之内。

矧复聚此州,此乐无乃太。

何况又聚在这个州,这快乐未免太过分了。

晨策披曾巅,夕篙泛晴濑。

早晨策马攀登高山之巅,傍晚撑篙泛舟于晴日的急流之上。

羲和鉴余衷,为我祛宿霭。

日神鉴察我的衷心,为我驱散了积久的云霭。

空碧堕清镜,帝青倚高盖。

碧空如清镜般映照水中,天青色的苍穹如高大的车盖。

明𪾦照鸥心,遐思绝鹏背。

明亮的阳光照透鸥鸟的心意,遐思远飞越过鹏鸟的脊背。

信知好乾坤,不出天地外。

确知这美好的乾坤,不会超出天地之外。

人生两仪间,豁豁如许大。

人生于天地两仪之间,豁然开阔如此之大。

万古同一流,谁能与心会。

万古以来同一流淌,谁能与此心意相会。

丁宁黄头郎,为我勉乘载。

叮嘱黄头郎,为我努力撑船载行。

直下涪武江,合处看重兑。

直下涪水和武江,汇合之处再看那重兑之象。

赏析

题解
此诗为魏了翁约客十二人泛舟东山分韵得大字之作。诗中描写了泛舟的清雅之境——空碧堕清镜、帝青倚高盖,又由泛舟之乐引发"人生两仪间,豁豁如许大"的感慨,末以"万古同一流,谁能与心会"追问——天地之大谁人能会?

逐句解读
「乐莫乐良朋,同胞瀛海内」——快乐莫如良朋,同胞在瀛海之内。写朋友之乐。

「矧复聚此州,此乐无乃太」——况且又聚在此州,此乐不是太过分了吗。写乐之极。

「晨策披曾巅,夕篙泛晴濑」——晨间策杖攀登曾巅,傍晚撑篙泛舟晴濑。写一日之游——晨登山夕泛舟。

「羲和鉴余衷,为我祛宿霭」——羲和鉴察我的衷心,为我祛除宿霭。写日神之鉴——真诚可感天。

「空碧堕清镜,帝青倚高盖」——空碧如堕清镜,帝青如倚高盖。写天水之色。

「明𪾦照鸥心,遐思绝鹏背」——明𪾦照着鸥心,遐思超出鹏背。写心境之明远。

「信知好乾坤,不出天地外」——确知好的乾坤,不出天地之外。写天地之美尽在眼前。

「人生两仪间,豁豁如许大」——人生在两仪之间,豁豁然如此之大。写人生之开阔——在天地之间如此广大。

「万古同一流,谁能与心会」——万古同一流,谁能在心中领会。写历史之长流谁能真正会心。

「丁宁黄头郎,为我勉乘载」——叮嘱黄头郎,为我勉力乘载。

「直下涪武江,合处看重兑」——直下涪武江,合流之处看重兑之象。

艺术手法
此诗以"大"为韵脚,以开阔之境取胜。

"空碧堕清镜,帝青倚高盖"以色彩写天水之美——碧空如镜、帝青如盖。

"人生两仪间,豁豁如许大"以"大"字扣题——人生在天地之间如此开阔。

"万古同一流,谁能与心会"以问句收束——万古之流谁人能会,留下无尽的思考空间。

总体评价
此诗以泛舟之乐引发人生之思。

"人生两仪间,豁豁如许大"写出了人在天地之间的开阔——不是渺小而是豁然。

"万古同一流,谁能与心会"则从空间之开阔转向时间之长流——万古如一流而谁人能会此心。这是理学家的宇宙观——在天地之间感悟人生,在万古之中寻找知音。

相关诗词