乐府君挽诗 其一

宋 · 魏了翁

译文

缣缃迂活计

以书画为迂回的营生潜心学问

屋壁老功夫

在屋壁上下了毕生功夫钻研学问

月暗乌声迥

月色暗淡乌鸦声远境遇孤寂

霜寒鴈影孤

霜寒中大雁的影子孤单形单影只

江灵知孝子

江水之神知道您是孝子孝德通神

天赋厚耆儒

上天厚待了这位老儒天佑学人

賸馥多沾丐

剩余的芬芳多沾润施与学问惠人

于今道未臞

道至今未曾瘦削学问仍然丰盈

赏析

题解
此为乐府君挽诗第一首。诗中写缣缃迂回的活计,屋壁上老的功夫,月暗乌声远,霜寒雁影孤,江灵知孝子,天赋厚耆儒,剩馥多沾丐,于今道未臞。

逐句解读
「缣缃迂活计」——缣缃迂回的活计。

「缣缃」写书画,「迂活计」写迂回的营生,此句写以书画为迂回的营生。

「屋壁老功夫」——屋壁上老的功夫。此句写在屋壁上下了老功夫——毕生钻研学问。

「月暗乌声迥」——月暗乌声远。「迥」写遥远,此句写月色暗淡乌鸦声远。

「霜寒鴈影孤」——霜寒雁影孤。此句写霜寒中大雁的影子孤单。

「江灵知孝子」——江灵知孝子。此句写江水之神知道您是孝子。

「天赋厚耆儒」——天赋厚耆儒。

「厚耆儒」写厚待老儒,此句写上天厚待了这位老儒。

「賸馥多沾丐」——剩馥多沾丐。

「剩馥」写剩余的芬芳,「沾丐」写沾润施与,此句写剩余的芬芳多沾润施与——学问惠及后人。

「于今道未臞」——于今道未臞。「臞」写瘦削枯萎,此句写道至今未曾瘦削——道仍然丰盈。

艺术手法
全诗以「孤」与「厚」的对照为核心。

「月暗乌声远」「雁影孤」是孤——境遇的孤寂;

「天赋厚耆儒」「道未臞」是厚——上天的厚待与道的丰盈。孤与厚的对照写出了外在的孤寂与内在的丰盈——虽然境遇孤寂但学问丰盈。

总体评价
此诗以挽诗为契机,写出了对乐府君学问丰盈的赞颂。魏了翁以「月暗雁孤」写境遇的孤寂,以「天赋厚耆儒」「道未臞」写学问的丰盈——虽然境遇孤寂但学问惠及后人,道仍丰盈。全诗格调清冷而寄意赞颂,写出了对老儒的敬重。

相关诗词