约漕使泛舟东郊坐客十人分韵得江字

宋 · 魏了翁

译文

微雨爽晴昊,柔风涣清泷。

微雨让晴朗的天空更加清爽,柔风吹散了清澈的水流。

空明山四坐,宇静天八窗。

四座山色空明澄澈,天地之间安静如同八面开窗。

筮言得幽真,此意谁与双。

占筮说能得幽隐之真趣,这份心意谁能与我成双成对。

使家我风调,宾友俱同腔。

我家风调高雅,宾客朋友都志趣相同。

高谈飐清镜,胜韵眠空缸。

高谈阔论如同清风拂过明镜,风雅韵事伴着空酒缸入眠。

东西南北人,偶此同一邦。

来自东西南北的人们,偶然在此同处一邦。

坐数云皛皛,起看水淙淙。

坐下来数着天上皎洁的白云,起身看流水淙淙作响。

古今聚散地,浩浩如此江。

古今多少聚散之地,浩浩荡荡如同这条江水。

余霞照宝瑟,明夜欺银釭。

残霞映照着珍贵的瑟,明月之夜胜过了银灯。

维舟未肯鼓,归梦惊逢逢。

系住船还不肯击鼓开船,归乡的梦被惊醒相遇连连。

赏析

题解
此诗为魏了翁约漕使泛舟东郊坐客十人分韵得江字之作。诗中描写了泛舟之清雅——微雨爽晴、柔风涣泷、空明山坐、宇静天窗,又以"古今聚散地,浩浩如此江"写聚散之无常,末以"归梦惊逢逢"作结。

逐句解读
「微雨爽晴昊,柔风涣清泷」——微雨爽朗晴空,柔风涣散清泷。写雨后之风清。

「空明山四坐,宇静天八窗」——空明之山四坐,宇静之天八窗。写舟中之境——四面空明、八方宁静。

「筮言得幽真,此意谁与双」——筮言得幽真,此意谁与匹双。写意之难得。

「使家我风调,宾友俱同腔」——使家我之风调,宾友俱同腔调。写主宾之和谐。

「高谈飐清镜,胜韵眠空缸」——高谈飐动清镜,胜韵眠于空缸。写清谈之胜。

「东西南北人,偶此同一邦」——东西南北之人,偶然同在一邦。写聚之偶然。

「坐数云皛皛,起看水淙淙」——坐数白云皛皛,起看水声淙淙。写云水之趣。

「古今聚散地,浩浩如此江」——古今聚散之地,浩浩如此江水。写聚散之无常——如江之浩浩。

「余霞照宝瑟,明夜欺银釭」——余霞照宝瑟,明夜欺银灯。写暮色之美。

「维舟未肯鼓,归梦惊逢逢」——维舟未肯击鼓,归梦惊逢逢。写留恋与归梦之交织。

艺术手法
此诗以清雅之境取胜。

"空明山四坐,宇静天八窗"以空明与宇静写舟中之境——四面空明八方宁静,如在太虚之中。

"古今聚散地,浩浩如此江"以古今与江水写聚散——古今之人聚散于此地,如江水之浩浩不息。

"维舟未肯鼓"以不鼓写留恋——不肯击鼓开船,留恋此时此地。

总体评价
此诗以泛舟为题,以聚散为思。

"古今聚散地,浩浩如此江"是全诗的哲理核心——聚散如江水之浩浩,古往今来莫不如此。

"维舟未肯鼓"写留恋——不愿离去,因为知道聚散无常。

相关诗词