与刘左史同别杨少卿于南郊舟中用宋兵部韵

宋 · 魏了翁

译文

玉龙老子访僊鹤

玉龙先生去寻访仙鹤

冲佑散人归瑞乌

冲佑散人伴着祥瑞的乌鸦归来

俗事祇今长刺促

世俗之事如今总是催迫不安

可人自昔费招呼

可心之人自古以来就费心招邀

忧时恨不百子骏

忧虑时局恨不能有百个才俊之士

背我宁堪二大夫

背弃我的人岂能忍受那二位大夫

舣𫄸黄昏不成别

黄昏时分停船却未能成别

画成江上送行图

只好画成一幅江上送行图

赏析

题解
此诗为与刘左史同在南郊舟中别杨少卿而作,用宋兵部诗韵。诗中以访仙鹤、归瑞乌的典故写杨少卿的归隐之志,感叹俗务缠身而故人难聚,以忧时之恨与离别之憾作结,末联写黄昏江上不成离别,只能画一幅送行图以寄情。

逐句解读
「玉龙老子访僊鹤」——玉龙老子去探访仙鹤。

「玉龙老子」或为杨少卿的别号,「访僊鹤」写其归隐寻道的志向。

「冲佑散人归瑞乌」——冲佑散人归来时有瑞乌相伴。

「冲佑散人」当为杨少卿的另一雅号,「瑞乌」为吉祥之鸟,写其归隐之途有祥瑞之兆。

「俗事祇今长刺促」——俗务如今总是催促逼迫。

「刺促」形容忙碌不安,写公务的紧迫令人不得清闲。

「可人自昔费招呼」——可亲之人自古以来就需要费心邀约。

「可人」指知心好友,「费招呼」写相聚之不易,暗含对友人难聚的感慨。

「忧时恨不百子骏」——忧念时局恨不得有一百个王子骏。

「子骏」或为当时贤才,此句感叹忧国之人太少。

「背我宁堪二大夫」——离我而去怎忍心两位大夫同走?「二大夫」指杨少卿与刘左史,此句写同时送别两人的不舍。

「舣𫄸黄昏不成别」——黄昏时分系舟停泊却未能正式告别。

「舣𫄸」即系船,「不成别」写离别仓促,连正式的道别都未能完成。

「画成江上送行图」——只能画一幅江上送行的图画来寄托离情。以画代别,写出离别的仓促与无奈。

艺术手法
全诗以「聚」与「散」的矛盾为线索。前两句写归隐的雅趣,三、四句写俗务的缠身与故人的难聚,五、六句以「恨不」与「宁堪」的强烈情感写忧时与别友的双重痛苦,末联以「不成别」与「画成图」的对比写离别的遗憾与艺术的补偿。全诗情感真挚而层次丰富。

总体评价
此诗以送别为契机,将忧时之恨与别友之情交织在一起。魏了翁不满足于单纯的离别抒情,而以「忧时恨不百子骏」的感叹将个人情感与家国情怀联系起来。末联以「画成送行图」替代真正的送别,既是无奈之举,也是一种以艺术超越现实的精神。

相关诗词