用张子益教授韵送虞退夫西归

宋 · 魏了翁

译文

子已江头戒櫂郎

您已江头叮嘱船夫准备出发

卬须何事未乘方

我须何事尚未乘船离去

须看此意关时数

须看此意关涉时运离别关乎命运

不为斯人自肺肠

不为斯人发自肺肠离别之情深

白傅徒然泣商妇

白居易徒然泣商妇伤感是徒然的

毛生岂解出王樯

毛遂岂解出王樯自荐不足取

卬虽不敏真知得

我虽不敏真知此理领悟离别之道

为子临岐釂一觞

为您临岐敬尽一杯深情送别

赏析

题解
此诗为用张子益教授韵送虞退夫西归而作。诗中写您已江头叮嘱船夫,我须何事尚未乘方,须看此意关涉时数,不为斯人发自肺肠,白傅徒然泣商妇,毛生岂解出王樯,我虽不敏真知此理,为您临岐敬一觞。

逐句解读
「子已江头戒櫂郎」——您已江头叮嘱船夫。

「戒櫂郎」写叮嘱船夫准备出发。

「卬须何事未乘方」——我须何事尚未乘方。「卬」即我,「乘方」写乘船离去,此句写自己为何还未离去。

「须看此意关时数」——须看此意关涉时数。

「时数」写时运,此句写离别之意关乎时运。

「不为斯人自肺肠」——不为斯人发自肺肠。

「肺肠」写内心的深情,此句写离别之情发自肺腑。

「白傅徒然泣商妇」——白傅徒然泣商妇。

「白傅」写白居易,「泣商妇」出《琵琶行》,此句写白居易的伤感是徒然的。

「毛生岂解出王樯」——毛生岂解出王樯。

「毛生」写毛遂,「出王樯」写脱颖而出,此句写毛遂式的自荐并不足取。

「卬虽不敏真知得」——我虽不敏真知此理。

「真知得」写真正领悟了离别的道理。

「为子临岐釂一觞」——为您临岐敬一觞。

「临岐」写到路口分别,「釂一觞」写饮尽一杯。

艺术手法
全诗以「情」与「理」的交织为核心。

「不为斯人自肺肠」是情——离别之情发自肺腑;

「须看此意关时数」是理——离别之意关乎时运。情与理的交织写出了离别中既深情又达观的态度。

总体评价
此诗以送别为契机,写出了离别中情理交织的复杂情感。魏了翁以「肺肠」写深情,以「时数」写达观——既深情于离别,又达观于时运。全诗格调深情而寄意达观,写出了士大夫在离别中的从容与深情。

相关诗词