杨仲博生日

宋 · 魏了翁

译文

金街隆隆晓钟动

京城金街上晓钟隆隆响起

倚马禁门续残梦

倚马在禁门旁续着残梦

梦惊风雨摇江霏

梦中惊醒风雨摇动着江上的烟霏

恍如秋浦哦诗时

恍惚如同在秋浦吟诗的时候

觉来丝丝理前绪

醒来后丝丝缕缕理着先前的思绪

犹记平塍蟹鱼句

还记得平田中捕蟹捉鱼的那些诗句

是日江风吹倒山

那天江风猛烈仿佛要吹倒山峦

船头白浪高黏天

船头白浪翻涌高接天际

两家儿女揽衣出

两家的儿女提着衣襟跑出来

草草杯盘作生日

简单地摆上杯盘庆祝生日

自从襆被趋帝京

自从打起包袱奔赴京城

二年不见波涛惊

两年不曾见到波涛的惊骇

不知风色今安否

不知如今江上的风色是否安好

但见朝朝侍明主

只看到日日侍奉明主

银鞍白马上晴空

银鞍白马上驰骋在晴空之下

鸣鞘戒仗天无风

鞘声鸣响仪仗戒备天上无风

朝回为君庆初度

下朝后为你庆祝生日

才上心来到秋浦

心思才刚想到秋浦

君今去作什邡侯

你如今要去担任什邡的地方官

归兴如山不可留

归乡的兴致如同山一般不可挽留

只虞江上风色恶

只担心江上风色险恶

不似帝城镇懽乐

不像在京城能安定欢乐

高楼大第插云霓

高楼大宅直插云霄

烟花眩眼明春晖

繁花似锦令人眩目在明媚的春光中

吾侪且可饮

我们且来饮酒

勿问尚书期

不必问尚书的约期

为我歌

为我唱歌

毋庸归

不必回去

赏析

题解
此诗为魏了翁贺杨仲博生日之作。诗中回忆了两年前在秋浦为杨仲博庆生日的情景——江风吹倒山、白浪高黏天,又写如今在朝为官的生活——银鞍白马上晴空、朝朝侍明主。末以"高楼大第插云霓"与"吾侪且可饮"的对比,写出了对自由生活的向往。

逐句解读
「金街隆隆晓钟动,倚马禁门续残梦」——金街隆隆晓钟响动,倚马在禁门续着残梦。写早朝之景。

「梦惊风雨摇江霏,恍如秋浦哦诗时」——梦惊风雨摇动江霏,恍惚如在秋浦哦诗之时。写梦中回忆秋浦。

「觉来丝丝理前绪,犹记平塍蟹鱼句」——醒来丝丝理前绪,犹记平塍蟹鱼的句子。

「是日江风吹倒山,船头白浪高黏天」——那天江风吹倒山,船头白浪高黏天。写当年秋浦之险。

「两家儿女揽衣出,草草杯盘作生日」——两家儿女揽衣而出,草草杯盘作了生日。写当年生日之简朴。

「自从襥被趋帝京,二年不见波涛惊」——自从襥被赶赴帝京,二年不见波涛惊。写入京之后之平静。

「不知风色今安否,但见朝朝侍明主」——不知风色如今如何,只见朝朝侍奉明主。写朝中之生活。

「银鞍白马上晴空,鸣鞘戒仗天无风」——银鞍白马上晴空,鸣鞘戒仗天无风。写朝中之安宁。

「朝回为君庆初度,才上心来到秋浦」——朝回为君庆初度,心才到秋浦。写庆生日而思念秋浦。

「君今去作什邡侯,归兴如山不可留」——君今去作什邡侯,归兴如山不可留。写杨仲博之归蜀。

「只虞江上风色恶,不似帝城镇懽乐」——只虑江上风色恶劣,不似帝城镇上欢乐。写对归途之担忧。

「高楼大第插云霓,烟花眩眼明春晖」——高楼大第插入云霓,烟花眩眼明如春晖。写京城之繁华。

「吾侪且可饮,勿问尚书期」——我们且可饮酒,不必问尚书之期。

「为我歌,毋庸归」——为我歌唱,不必归去。

艺术手法
此诗以回忆与当下交织。

"是日江风吹倒山,船头白浪高黏天"以夸张写秋浦之险——风倒山浪黏天。

"银鞍白马上晴空,鸣鞘戒仗天无风"以安宁写朝中之平——无风无波。

"吾侪且可饮,勿问尚书期"以短句收束——不必问官期、只管饮酒,写出了对自由生活的向往。

总体评价
此诗以贺寿为题,以回忆秋浦之险与朝中之平对比。

"江风吹倒山"与"天无风"的对比写出了两种截然不同的生活。末以"吾侪且可饮,勿问尚书期"写出了对官场束缚的超脱。

相关诗词