眼儿媚

宋 · 魏了翁

译文

梦魂不踏正牙班。

梦魂不再踏入朝堂的官班行列。

直作五云闲。

只做那五色云间的闲人。

简编真乐,埙篪雅韵,菽水清欢。

读书编简中有真正的快乐,埙篪和鸣有雅致的韵律,粗茶淡饭中有清淡的欢愉。

都将瞥忽荣华事,春梦晓云看。

把那些转瞬即逝的荣华之事,都当作春梦和晨云来看待。

只期他日,实愿受用,大耐高官。

只期望有朝一日,真正享受的,是能耐久的高官生涯。

赏析

题解
此词为眼儿媚而作。词中写梦魂不踏正牙班直作五云闲,简编真乐埙篪雅韵菽水清欢,都将瞥忽荣华事春梦晓云看,只期他日实愿受用大耐高官。

逐句解读
「梦魂不踏正牙班」——梦魂不踏正牙班。

「正牙班」写出正衙朝班,此句写梦魂也不踏入正衙朝班。

「直作五云闲」——直作五云闲。

「五云」写出五色云彩,此句写直作五色云彩间的闲人。

「简编真乐」——简编真乐。此句写书籍编简中的真乐。

「埙篪雅韵」——埙篪雅韵。

「埙篪」写出埙与篪——兄弟和谐之喻,此句写埙篪的雅韵——兄弟和谐。

「菽水清欢」——菽水清欢。

「菽水」写出菽水——微薄饮食奉养父母,此句写菽水的清欢——孝养之乐。

「都将瞥忽荣华事,春梦晓云看」——都将瞥忽荣华事春梦晓云看。此句写都将短暂的荣华之事当作春梦晓云来看。

「只期他日,实愿受用,大耐高官」——只期他日实愿受用大耐高官。

「大耐」写出大耐——大耐官职之考验,此句写只期他日实愿受用大耐高官。

艺术手法
全词以「真乐清欢」与「瞥忽荣华」的对照为核心。

「简编真乐」「菽水清欢」是真——真乐清欢;

「瞥忽荣华」是虚——荣华短暂。真与虚的对照写出了真乐清欢胜过荣华短暂——简编菽水之乐胜过荣华富贵。

总体评价
此词以眼儿媚为契机,写出了对真乐清欢胜过荣华富贵的体悟。魏了翁以「不踏正牙班」写不求朝班,以「简编真乐」「菽水清欢」写真乐清欢,以「瞥忽荣华春梦晓云」写荣华短暂,以「大耐高官」写将来之愿——真乐清欢胜过荣华富贵。全词格调超脱而寄意真乐,写出了对简编菽水之乐的坚守。

相关诗词