谢安大使见遗白玉环

宋 · 魏了翁

译文

宝刀切寒玉,解作环无端。

宝刀切割寒玉,制成无始无终的玉环。

连蜷虹贯日,晶润晴生烟。

连蜷如虹贯日般壮美,晶润在晴日中生出烟霞。

帝省岷嶓下,冠珮人闲闲。

皇帝省察岷嶓之下,冠珮之人从容不迫。

迺饬坤之灵,效贡穷山渊。

于是敕令坤地之灵,进贡穷尽山渊的珍宝。

不以他物效,以是期公还。

不以他物相赠,以此玉环期公早日归还。

维公倡德意,地宝弗敢刓。

维公倡导德意,地中之宝不敢有所磨损亏缺。

玉汝不汝瑕,来堕玻江前。

玉成于你而不使你有瑕疵,来到玻江之前。

因思取予义,侨也辞韩宣。

由此想到取予之间的义理,子产曾辞谢韩宣子之赠。

落落竟弗合,而此微求旃。

落落不合终究未能相合,而此微求还是有所请求。

服之报安所,我无青琅玕。

佩戴它以何相报,我没有青琅玕之美玉可作回报。

圭复以为谢,不践如斯环。

以圭复作为谢礼,但不及这玉环般周全圆满。

赏析

题解
此诗为魏了翁答谢安大使赠白玉环之作。白玉环质地高洁,诗人以此物引发对"取予之义"的思考——受人之赠当以何报?全诗以玉环之喻,探讨了赠答之间的义理,体现了理学家以义制利的处事原则。

逐句解读
「宝刀切寒玉,解作环无端」——宝刀切割寒玉,制成无端的玉环。

"无端"即无始无终,写玉环之圆满无缺。

「连蜷虹贯日,晶润晴生烟」——连蜷如虹贯日,晶润在晴日中生出烟霞。写玉环之光华——如虹贯日之壮美,如晴烟之缥缈。

「帝省岷嶓下,冠珮人闲闲」——皇帝省察岷嶓之下,冠珮之人从容不迫。

"岷嶓"为蜀地山名,写安大使镇蜀之从容。

「迺饬坤之灵,效贡穷山渊」——于是敕令坤地之灵,进贡穷尽山渊之宝。写采玉之不易。

「不以他物效,以是期公还」——不以他物相效,以此玉环期公归还。

"期公还"写赠玉环之深意——环者还也,以环寓意盼归。

「维公倡德意,地宝弗敢刓」——维公倡导德意,地中之宝不敢刓缺。"刓"即磨损、亏缺,写公之德使地宝完璧。

「玉汝不汝瑕,来堕玻江前」——玉成于你而不使你有瑕疵,来到玻江之前。

"玉汝"即玉成于汝,写玉环之无瑕如人之品德。

「因思取予义,侨也辞韩宣」——由此想到取予之义,子产辞谢韩宣子之赠。用子产辞韩起求环之典,写取予当以义。

「落落竟弗合,而此微求旃」——落落不合终究未能相合,而此微求还是旃。写取予之间的为难。

「服之报安所,我无青琅玕」——佩戴它以何相报,我没有青琅玕之美玉可报。写受赠而无以回报之愧。

「圭复以为谢,不践如斯环」——以圭复作为谢礼,不践行如这玉环般周全。

"不践如斯环"写虽然报以圭玉,但仍不及玉环之圆满。

艺术手法
此诗以咏物寄意。

"连蜷虹贯日,晶润晴生烟"以虹贯日之壮美和晴烟之缥缈写玉环之光华,意象瑰丽。

"玉汝不汝瑕"以"玉"字双关——既是玉环之无瑕,也是玉成之期许。

"侨也辞韩宣"以子产之典引出取予之义的问题,将物质之赠答上升为义理之辨。末句"不践如斯环"以玉环之圆满写报答之不足,含蓄谦逊。

总体评价
此诗以谢赠玉环为题,以取予之义为旨,将物质赠答上升为道德思辨。

"玉汝不汝瑕"既是对玉环品质的赞美,也是对自身品德的期许——受玉者当如玉之无瑕。全诗从咏物到议理,过渡自然,体现了魏了翁以理入诗的特色。

相关诗词