小重山

宋 · 魏了翁

译文

养得儿男百不中。

养大的儿子百事不成器。

年年随举子,踏春风。

年年跟随赶考的举子们,踏上春风之路。

寿觞庭院燕泥融。

寿宴上庭院中燕巢的泥土已经融软。

将雏处、长是半西东。

带着幼鸟的地方,总是东奔西走各处分散。

移孝便为忠。

将孝心转移便成了忠心。

儿行虽在远,母心同。

儿子虽然远行在外,母亲的心与他一样。

若将一念答天公。

若用一念赤诚来报答上苍。

归来拜,也胜橘双红。

归来叩拜,也胜过怀藏双橘奉母的孝行。

赏析

题解
此词为小重山而作。词中写养得儿男百不中年年随举子踏春风,寿觞庭院燕泥融将雏处长是半西东,移孝便为忠儿行虽在远母心同,若将一念答天公归来拜也胜橘双红。

逐句解读
「养得儿男百不中」——养得儿男百不中。此句写养得儿男百般不成。

「年年随举子,踏春风」——年年随举子踏春风。此句写年年随举子踏春风赶考。

「寿觞庭院燕泥融」——寿觞庭院燕泥融。此句写寿觞庭院中燕泥已融。

「将雏处、长是半西东」——将雏处长是半西东。

「将雏」写出带雏鸟,此句写燕子带雏之处总是半西半东——聚少离多。

「移孝便为忠」——移孝便为忠。此句写移孝便为忠——忠孝一体。

「儿行虽在远,母心同」——儿行虽在远母心同。此句写儿子出行虽远母亲的心相同。

「若将一念答天公」——若将一念答天公。此句写若将一念答谢天公。

「归来拜,也胜橘双红」——归来拜也胜橘双红。

「橘双红」写出双橘——陆绩怀橘遗母之典,此句写归来拜谢也胜过怀双橘遗母。

艺术手法
全词以「半西东」与「母心同」的对照为核心。

「长是半西东」是离——聚少离多;

「母心同」是同——母子同心。离与同的对照写出了身虽离而心相同——聚少离多而母子同心。

总体评价
此词以小重山为契机,写出了对忠孝一体与母子同心的感悟。魏了翁以「百不中」写科举之难,以「半西东」写聚少离多,以「移孝便为忠」写忠孝一体,以「母心同」写母子同心——忠孝一体而母子同心。全词格调深情而寄意忠孝,写出了对忠孝之道的坚守。

相关诗词