乌夜啼

宋 · 魏了翁

译文

不肯呈身觅举,那能随俗为官。

不肯毛遂自荐谋求举荐,怎能随波逐流去做官。

梅花寒飐书窗月,一味漂阳酸。

梅花在寒风中摇曳映着书窗的月光,只有一味漂阳的酸楚。

梅里无边春事,书中千古遐观。

梅花中蕴含无边的春意,书卷中饱览千古的壮阔景象。

邻翁不识清闲乐,惊见满堂欢。

邻家老翁不懂得清闲的乐趣,却惊讶地看到满堂的欢声。

赏析

题解
此词为乌夜啼而作。词中写不肯呈身觅举那能随俗为官,梅花寒飐书窗月一味漂阳酸,梅里无边春事书中千古遐观,邻翁不识清闲乐惊见满堂欢。

逐句解读
「不肯呈身觅举」——不肯呈身觅举。此句写不肯呈现自身去求举荐。

「那能随俗为官」——那能随俗为官。此句写怎能随俗去做官。

「梅花寒飐书窗月」——梅花寒飐书窗月。「飐」写出风吹动,此句写梅花在寒风中摇曳映着书窗的月光。

「一味漂阳酸」——一味漂阳酸。

「漂阳」写出漂阳——地名,此句写一味漂阳的酸味——清苦之味。

「梅里无边春事」——梅里无边春事。此句写梅花中有无边的春事。

「书中千古遐观」——书中千古遐观。此句写书中有千古的遐观。

「邻翁不识清闲乐」——邻翁不识清闲乐。此句写邻居老翁不识清闲之乐。

「惊见满堂欢」——惊见满堂欢。此句写惊见满堂欢笑。

艺术手法
全词以「不」与「惊」的对照为核心。

「不肯呈身觅举」「那能随俗为官」是不——不肯随俗;

「邻翁不识清闲乐惊见满堂欢」是惊——不识清闲。不与惊的对照写出了不肯随俗与不被理解——清闲自得而不为人识。

总体评价
此词以乌夜啼为契机,写出了对清闲自得而不为人识的感慨。魏了翁以「不肯呈身觅举」写不肯随俗,以「梅花寒飐书窗月」写清苦之美,以「梅里无边春事」「书中千古遐观」写清闲之乐,以「邻翁不识清闲乐」写不被理解——清闲自得而不为人识。全词格调清雅而寄意自得,写出了对清闲自得的坚守。

相关诗词