通泉李君以廷试卷漏结涂注自三甲降末甲赋诗以送其归

宋 · 魏了翁

译文

士为浮名若挂钩,夫君心事独休休。

读书人为浮名如同鱼钩挂住,您的心事却独自旷达超脱。

阙书不害为全马,误笔何妨作牸牛。

缺少笔画不妨碍成为全马,误笔又有何妨当作母牛。

少铁赢铜闲计较,着蓑衣锦等风流。

少了铁赢了铜何必计较,披蓑衣与穿锦衣同样风流。

世间自有真轻重,归把功夫向里求。

世间自有真正的轻重之分,回去把功夫向内心去探求。

赏析

题解
此诗为通泉李君以廷试卷漏结涂注自三甲降末甲赋诗送归而作。诗中写士人为浮名所困如挂钩之上,而李君心事独能休休自得,以阙书不害为全马、误笔何妨作牸牛的典故安慰,以少铁赢铜的闲计较、着蓑衣锦等风流的旷达开导,末以世间自有真轻重、归把功夫向里求为归旨。

逐句解读
「士为浮名若挂钩」——士人为浮名所困如挂钩之上。

「挂钩」写被名利束缚不得自由。

「夫君心事独休休」——而您的心事独能休休自得。

「休休」写从容不迫、不计较的态度。

「阙书不害为全马」——缺了书款不妨碍作为全马。

「阙书不害」写出画马虽缺落亦为全马之典,此句写小的瑕疵不影响整体的价值。

「误笔何妨作牸牛」——误笔又何妨作牸牛。

「误笔牸牛」写出曹不兴误笔成蝇之典的变体,此句写偶然的失误可以化为别样的成就。

「少铁赢铜闲计较」——少铁多铜的闲计较。

「少铁赢铜」写斤斤计较的得失,此句写不必在细节上纠缠。

「着蓑衣锦等风流」——穿着蓑衣与锦衣同样风流。

「等风流」写不论贫富皆可风雅。

「世间自有真轻重」——世间自有真正的轻重。

「真轻重」写价值的判断不在外在的名次。

「归把功夫向里求」——回去把功夫向内探求。

「向里求」写从外在的名利转向内在的修养。

艺术手法
全诗以「挂」与「休」的对照为核心。

「挂钩」是被名利束缚,「休休」是超然自得——从挂到休是全诗的精神脉络。中间四句以两个典故(全马、牸牛)和两个对比(铁铜、蓑锦)层层宽慰,末两句以「真轻重」与「向里求」的哲理升华,将一次科场的失误转化为人生的价值重估。

总体评价
此诗以送落第友人为契机,对科举名次与人生价值做了深刻的反思。魏了翁以「挂钩」与「休休」的对照写出了两种人生态度,又以「向里求」的结语指出真正的价值不在外在的名次而在内在的修养。全诗格调旷达而哲理深刻,体现了理学家对功名的超然态度。

相关诗词