题潼川贾伯用崇雅合出入体

宋 · 魏了翁

译文

寒乡晚学恨无书,亦有藏书不若无。

偏远之乡晚学之人苦恨没有书籍,即使有藏书还不如没有。

谩把词章作禽犊,或钻文字等虫鱼。

徒然把词章当作小禽小犊般玩赏,有人钻研文字如同虫鱼般啃食。

新签三万几成肆,拄腹五千犹类厨。

新书签标三万卷几乎成了书铺,撑腹五千卷还是像个书厨。

崇雅主人来索句,谩哦七字劝踌躇。

崇雅主人来向我求诗,勉强吟出七字诗句劝人从容思量。

赏析

题解
此诗为题潼川贾伯用崇雅合出入体而作。诗中批评藏书不用、以词章为禽犊(交易之物)、以钻文字为虫鱼(琐碎考据)的学风,以三万新签如集市、五千拄腹如厨房的比喻写藏书之富而无用,末联以主人索句、谩哦七字劝踌躇作结,劝人读书当有所抉择。

逐句解读
「寒乡晚学恨无书」——在偏远之乡晚学之人恨无书可读。

「寒乡」写地域的偏僻,「晚学」写学问起步之晚。

「亦有藏书不若无」——也有藏书却不如没有。

「不若无」写有书不读反受其累,不如无书。

「谩把词章作禽犊」——徒然把词章当作馈赠的禽犊。

「禽犊」指小禽小兽,古人以之作为交往的礼物,此句批评以诗文作为交际工具的功利态度。

「或钻文字等虫鱼」——有的钻研文字等同于虫鱼琐学。

「虫鱼」指琐碎的名物训诂之学,此句批评埋头考据而不通大义的学风。

「新签三万几成肆」——新添的三万卷书签几乎成了书肆。

「几成肆」写藏书之富却如集市般杂乱无序。

「拄腹五千犹类厨」——肚中装了五千卷书仍然如同厨房。

「拄腹」指满腹经纶,「犹类厨」写有学问却如仓库般堆积无用。

「崇雅主人来索句」——崇雅主人来向我求诗句。

「崇雅」为堂名,主人即贾伯用。

「谩哦七字劝踌躇」——随意吟成七字诗劝他三思。

「劝踌躇」写劝人读书当有所取舍,不要贪多务得。

艺术手法
全诗以「有」与「无」的悖论为核心。

「恨无书」与「不若无」构成第一层悖论——无书者渴望有书,有书者反不如无;

「禽犊」与「虫鱼」构成第二层悖论——词章本应高洁却沦为交际工具,文字本应明道却降为琐学;

「几成肆」与「犹类厨」构成第三层悖论——藏书本为求知却成了仓库堆积。三层悖论层层加码,将藏书不读、读书不用的学风批判得淋漓尽致。

总体评价
此诗对藏书不用、读书不化的学风进行了尖锐的批评。魏了翁以自身的经历告诫世人:藏书三万不如真读一本,满腹经纶不如明得一理。全诗以反讽的笔调写严肃的学术批评,言辞犀利而不失风趣。

相关诗词