题沈氏书堂

宋 · 魏了翁

译文

吴兴沈声甫,示我书堂图。

吴兴人沈声甫,给我看了他书堂的图画。

枕松被修竹,带江衿浮屠。

以松树为枕以修竹为被,带绕江水襟连佛塔。

堂上新牙签,吞天禄石渠。

堂上陈列着新的牙签书签,藏书之富可吞天禄阁和石渠阁。

出受山水谒,入与圣贤俱。

出门接受山水的拜谒,入内与圣贤为伴。

儿辈纷华悦,子独文字娱。

年轻一辈喜欢繁华热闹,你却独自以文字为乐。

是心傥无斁,已足光韩畬。

这颗心如果能不倦怠,已经足以光耀韩氏的田地。

吾闻学者事,穷理以返初。

我听说求学之人要做的事,是穷尽事理以回归本初。

为人祇禽犊,钻纸成蠹鱼。

做人如果只如禽兽犊子,钻在纸堆里就成了蛀书虫。

勉哉师友功,千载沈氏书。

努力啊靠师友的功夫,让沈氏的书籍传承千载。

赏析

题解
此诗为魏了翁题沈氏书堂之作。诗人由书堂之景入笔,描绘了书堂枕松带江的幽雅环境,进而以理学家之笔论为学之道——穷理返初,不当为禽犊之人或蠹鱼之儒。全诗由题画而论学,寓教于诗。

逐句解读
「吴兴沈声甫,示我书堂图」——吴兴的沈声甫,给我看他的书堂图。点明题画之旨。

「枕松被修竹,带江衿浮屠」——枕靠着松树覆盖着修竹,带绕着江水衿连着佛塔。写书堂之环境——松竹绕屋、江水映塔,清幽绝俗。

「堂上新牙签,吞天禄石渠」——堂上新置的牙签书签,吞吐天禄阁石渠阁之藏书。

"天禄""石渠"为汉代皇家藏书之所,写书堂藏书之丰富。

「出受山水谒,入与圣贤俱」——出门接受山水的拜谒,入室与圣贤相伴。写书堂主人的生活——出则游山水,入则读圣贤书。

「儿辈纷华悦,子独文字娱」——儿辈们以纷华之事为乐,你独以文字为娱。以世俗之纷华对照书堂主人之清雅。

「是心傥无斁,已足光韩畬」——此心倘若不懈怠,已足以光耀韩畬之地。

"韩畬"为沈氏之籍,写持之以恒的学问足以光耀乡里。

「吾闻学者事,穷理以返初」——我听说学者之事,在于穷究事理以返归本初。此为理学之根本宗旨——穷理复性。

「为人祇禽犊,钻纸成蠹鱼」——为人只是如禽犊般供人驱使,钻在纸中成了蠹鱼。

"禽犊"喻无独立人格之人,"蠹鱼"喻只会读书而不明理之人。此二句批评两种偏差:一是无操守的功利之徒,二是死读书不知义理的腐儒。

「勉哉师友功,千载沈氏书」——勉励啊以师友之功,千载流传沈氏之书。以勉励作结,期其著述传世。

艺术手法
此诗以对比和比喻取胜。

"出受山水谒,入与圣贤俱"以"出"与"入"对举,山水与圣贤并列,将自然与人文融为和谐的整体。

"儿辈纷华悦,子独文字娱"以"纷华"与"文字"对比,写出主人的清高选择。

"为人祇禽犊,钻纸成蠹鱼"以"禽犊"与"蠹鱼"两个生动的比喻,批评了两种错误的为学态度,形象而尖锐。

"穷理以返初"五字概括了理学的根本方法,言简意赅。

总体评价
此诗由题书堂而论为学之道,将景物描写与义理阐发融为一体。

"穷理以返初"是全诗的学理核心,"为人祇禽犊,钻纸成蠹鱼"则从反面批评了两种偏差。魏了翁在此诗中展现了对为学之道的全面思考——既反对无操守的功利主义,也反对死读书的教条主义,主张穷理返初的活学问。全诗寓教于诗,理趣盎然。

相关诗词